1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
ثيروفيرمبور، 1990

2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
آنا، حان وقت الحصاد!

3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
اللورد كاروبانا، من فضلك كن معي!

4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
دعني أخبرك بالنقطة الأولى.
ضع هذا في رأسك.

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
إذن، كم عدد النقاط الموجودة؟

6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- أخبريني يا آنا.
- تعال.

7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
اختر دائمًا منزلًا منعزلًا
مخبأة بالأشجار لاقتحامها.

8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
إذا حدث أن رآنا أي شخص، فليخبرنا بذلك
من لوحة الكهرباء وانزلق بعيدا.

9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- فهمتها؟
- تمام.

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
الآن تسلق!

11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
احصل على البارود.

12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
الفتيل…

13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
أشعلها.

14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
المسها وقل الصلاة.
إنه قفلك الأول

15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
وآخر بلدي.

16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
مهلا، استمع.

17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
ضربة واحدة!

18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
اضربها!

19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
مهلا مهلا!

20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
امسكها بنفسك واضربها!

21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
تعال!

22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
لماذا احتفظوا بها
الكثير من المال في المنزل؟

23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
لكي نسرق.

24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
ها أنت ذا.
هذه هي حصتك.

25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
خذها!!

26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
لا أعرف كيف سأتعامل
هذه الوظيفة بدونك، آنا.

27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
يستمع!

28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
لا أستطيع الاستمرار في الجري
من الشرطة بعد الآن.

29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
أريد أن أتزوجها
وبناء حياة جديدة في مكان ما.

30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
يجب أن أعطيها حياة جيدة.

31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
غيري،
من لديها؟

32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
هنا. خذها.

33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
خذها يا رجل!

34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
لا معنى لما أقول أو متى!

35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
آنا!

36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
يا. احصل عليه بسرعة.

37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
تحقق مما إذا كان هناك أي شيء مفقود!

38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- ولهذا السبب سأدخل، أليس كذلك؟
- ماذا نفعل الآن؟

39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
يجري! يجري!

40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
يا! القفل مكسور!

41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
- تعال بسرعة.
- ماذا تقول؟

42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- يبدو أن هناك شخص ما داخل المنزل!
- من هذا؟

43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
مهلا، مورثي!
أحضر المناجل!

44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
مهلا، اذهب واتصل بجميع الجيران.

45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- من يجرؤ على دخول منزلي!
- أنا خائفة حقاً..

46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- آنا!
- تعال بسرعة!

47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
ساعديني في التسلق أولاً، يا آنا!

48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- أسرع!
- أسرع!

49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
تسلق!

50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
مهلا، قبض على هذا!

51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
آنا!

52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
موروجيسان!

53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
مورو--

54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
مهلا، انه هنا!
ينظر!

55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
يا. تعال!

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
مركز شرطة ثيروفيرمبور

57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
تمسك بقوة.

58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
- سيدتي، من فضلك مجرد الاستماع.
- دعه يذهب يا سيدي!

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
لقد حصلت على الشخص الخطأ.

60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- يعمل في لوحة الكهرباء .
- نحن نعرف ما نقوم به.

61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
إنه ليس لصاً، يا سيدي.

62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
سيلي!

63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- قبضنا عليه متلبسا!
- لا تكن هنا. اذهب يا سيلي.

64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
"ليس لصاً" قدمي!

65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
سيلي!

66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
يا إلهي! ما هذا؟

67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
يبتعد.

68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
لماذا تلتزم الصمت؟

69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
لماذا لن تخبرهم بالحقيقة؟

70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- مهلا، انهض!
- مهلا، إنه يحاول أن يقول شيئا!

71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
ما هذا؟

72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
سامحيني يا سيلي.

73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
<i>يا زهرة الذهب</i>
<i>هل أصبحت رائحتك باردة</i>؟

74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
<i>في الثعبان</i>
<i>بسم لا يوصف؟</i>

75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
سامح--

76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
مهلا، أمسكها.

77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
مهلا، كونستابل!
انزله!

78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
إذا استمر الدم في الاندفاع إلى رأسه ...
سوف يسقط ميتا.

79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
مكتب شرطة المنطقة،
ثيروتشيرابالي

80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
م. بهاراتان، DSP

81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
مرحبا؟

82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
عزيزي، متى ستعود إلى المنزل؟

83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
أنا مشغول بالعمل.

84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
أستطيع أن أقول من صوتك
أنك كنت نائما.

85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
يا! ألم أخبرك أن لدي عمل؟

86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
أيا كان! لا تأتي ضجيجا
على الباب في ساعة غريبة.

87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
المفتاح موجود في علبة مسحوق الرانجولي.

88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
تمام.

89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
ماذا على العشاء--

90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
سيدي…

91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
يمكنك مقابلة مقدم الخدمة الآن يا سيدي.

92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 وظيفة فحص.
6 سيارات جيب في دورية. طريق منتظم يا سيدي.

93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
ما مجموعه 18 SI
و30 شرطيًا في الخدمة يا سيدي.

94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
جميع الفرق على اتصال يا سيدي.

95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
وحتى الآن، كان التحول هادئا.

96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
<i>تحكم في الميكروفون M1، سيدي.</i>

97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
الاستلام، انتهى.

98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
<i>كانت هناك محاولة سرقة</i>
<i>في منزل ثيروفيرمبور MLA، سيدي.</i>

99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
<i>تم القبض على المتهم</i>
<i>في مكان الحادث، سيدي.</i>

100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
<i>لقد تم حبسه احتياطيًا في C1، سيدي.</i>

101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
<i>DSP المحلي هو</i>
<i>في إجازة طارئة.</i>

102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
<i>لم يتم فرض رسوم إضافية</i>
<i>تم تعيينه بعد، سيدي.</i>

103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
<i>انتهى يا سيدي.</i>

104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
قم بتوصيلي إلى Cantonment DSP.
زيادة.

105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
سيد! سيد! سيد!

106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
مهلا، أنا على شبكة لاسلكية!

107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
لهذا السبب يا سيدي.
عيّن لي هذه القضية يا سيدي.

108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
لماذا؟

109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
ن. أزغار نامبي
مشرف الشرطة

110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
سيدي…

111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
خلال 30 عامًا من الخدمة،
لقد قمت بحل بعض من أكبر القضايا.

112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
لكنني لم تتلق قط
الائتمان لأي منهم.

113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
لقد ذهب دائما
إلى كبار الضباط يا سيدي.

114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
كلما اقتربت من التقاعد
الاحترام الذي أتلقاه يتضاءل.

115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
بما أنها عملية سطو على منزل MLA،

116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
ستكون هناك بالتأكيد تغطية صحفية.

117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
سيظهر اسمي
في الأوراق.

118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
<i>Cantonment DSP to Mic 1, sir.</i>

119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
سيدي؟

120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
تعليق. زيادة.

121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
سيدي، إذا سمح لي بالتعامل مع هذا...

122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
أستطيع أن أتقاعد أخيرا
مع بعض الكرامة يا سيدي.

123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
يا. المتهم محتجز بالفعل.

124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
ماذا بقي لك أن تفعل؟

125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
سيدي... سيتم كتابة ملف القضية
بالطريقة التي نقرر بها، أليس كذلك؟

126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- مرات عديدة، بالنسبة لك، لقد--
- حسنًا، حسنًا!

127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
سأبلغ P.R.O.

128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
وبدلا من إصدار بيان.
ترتيب لقاء صحفي.

129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
شكرا لك يا سيدي.

130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- يا!
- سيد.

131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
لن تفسد هذا، أليس كذلك؟

132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
سيد!

133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- سيد!
- سيد!

134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- أين هو؟
- إنه في الطابق العلوي يا سيدي.

135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
سيدي، علبة الأدلة.

136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
لقد أزعج الصينيون أدمغتهم
لاختراع قفل...

137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
وأنت محفور من خلال ذلك
واقتحمت، هاه؟

138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
علاوة على ذلك، قمت بتطبيق الغراء
على يديك حتى لا تترك بصمات.

139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
بلسم على جسدك
لتضليل الكلاب البوليسية.

140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
تماما العقل المدبر، أليس كذلك؟

141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
سيد.

142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
أعطه الطعام
وتنظيفه بشكل صحيح.

143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
الصحافة ستكون هنا
بحلول الساعة الثامنة.

144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
مهلا، اتصل بجانجادهاران من ثانثي
صحيفة وإيقاظه!

145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- حسنًا يا سيدي.
- يا، تأكد من أنه هنا.

146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
إنه الوحيد الذي يستطيع
وضعني على الصفحة الأولى.

147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
حسنًا يا سيدي.

148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- اجلس، راجيندران.
- سيد.

149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
ابدأ بالكتابة.

150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
كم عدد الملوك
من الذهب الذي قبض عليه؟

151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 ملوكًا، يا سيدي.

152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54؟
- نعم يا سيدي.

153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
المتهم هرب من MLA
منزل به 100 ملوك من الذهب.

154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
جميل يا سيدي.

155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
لقد هاجم مدنياً
الذي حاول منعه

156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
وفر من مكان الحادث.

157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
وخلال ساعة من الحادثة

158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
لقد تتبعت المتهم إلى بالاكاراي،

159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
حيث كان يختبئ خلف المعبد القديم،
واعتقلته.

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
صحيح يا سيدي.

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
وذلك عندما كان المتهم

162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
حاول طعني بسكين

163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
صحيح يا سيدي.

164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
لقد قيدته
واستولى على السلاح.

165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
نعم يا سيدي.

166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
حاول الهرب.
لقد طاردته وأمسك به.

167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
نعم يا سيدي.

168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
لذلك نحن نتهمه بالاقتحام،

169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
سرقة، اعتداء على الجمهور،
محاولة قتل,

170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
الترهيب الإجرامي

171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
ويخطئ... عرقلة سير العدالة.

172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
أيضا، سحب ما يصل إلى أربعة لم تحل
حالات السرقة

173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- وإضافتهم إلى اسمه.
- نعم يا سيدي.

174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
عندها فقط

175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
سيكون العنوان كالتالي: "لص
مطلوب في سلسلة عمليات سرقات

176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
أخيرًا محاصر
في شبكة DSP Bharathan."

177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
فقط عندما يُقرأ هكذا في الصحف
هل سيكون له وزن حقيقي

178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
جميل يا سيدي.

179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
ماذا عن ذلك؟

180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
هل نذهب مع ذلك؟

181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
لا يا سيدي.

182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
لا؟

183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
لقد كنت فقط مهذبا.

184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
- راجيندران!
- سيدي!

185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
إعادة كتابة مذكرة المشهد،
إفادات الشهود،

186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
وكل شيء آخر وفقا
لما قلته للتو.

187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- حسنا؟
- حسنا يا سيدي.

188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
انطلق!
مضاعفة، مضاعفة!

189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
سيدي!

190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
ما هذا؟

191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
هذا خطأ يا سيدي.

192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
لذلك سوف تعلمني
الصواب والخطأ الآن؟

193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
أيها اللص القذر!

194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
Only when people like you are behind bars

195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
can this town finally live in peace!

196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
"Trapped in Bharathan's web!"

197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
They'll be taking my photos!

198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
الابتسامة ستعمل بشكل أفضل.

199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
كيف استيقظت حتى؟

200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
والآن أنت تمشي؟

201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
تعال الى هنا!

202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
مرحبًا--

203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
أيها الشرطي، خذ المصباح
وتوجه إلى الطابق العلوي.

204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
سيد!

205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
سيد؟

206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- سيد؟
- Don't let him get away!

207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
سيد؟

208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
الاستيلاء عليه.

209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
قبض عليه!

210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
Somehow, just this once…
أنقذني يا رب كاروبا!

211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
Somehow, save me, Lord Karuppa!

212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
I promise I won't ever steal again.

213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
أقسم أنني لن أسرق!

214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
أقسم أنني لن أسرق!

215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
أقسم أنني لن أسرق!

216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
<i>أقسم أنني لن أسرق!</i>

217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
رينجونتا،
بعد ستة أشهر

218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
آنا، تفضلي بالجلوس.

219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- ماذا سيكون لديك؟
- أحضر بعض الرسام.

220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- رسام؟
- مهلا، هل انتهيت؟

221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- اذهب واسأله عما يريد.
- نعم عليه.

222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- كل شيء بخير؟
- نعم.

223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
آنا!

224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
اثنين من العجة،
دجاج مقلي في بلد واحد.

225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
<i>كاناما، يا كاناما،</i>
<i>المشهد الوحيد الذي يمكن لعيني رؤيته</i>

226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
مهلا، كان بإمكانك الاتصال بي للتو.

227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
ماذا حدث؟

228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
لا شئ.
أنت تستمر في عملك.

229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
<i>إنه أنت، وأنت فقط، يا حبيبي،</i>
<i>الحياة التي يحملها قلبي بالقرب مني</i>

230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
<i>ولدت كنعمة، من أجلي فقط</i>

231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
<i>هل هذه هي السعادة التي يمكن أن تقدمها الحياة؟</i>

232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
<i>بينما أضع رأسي على حجرك،</i>
<i>أخبرني قصصًا تهدئ روحي لتغفو</i>

233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
<i>لقد طار قلبي</i>
<i>هل سيصل إلى ارتفاع السماء؟</i>

234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
<i>حياتي، يا حياتي، فقط ابق بجانبي</i>

235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
<i>والقارب الضائع التائه</i>
<i>سوف ينجو من المد</i>

236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
<i>كاناما، يا كاناما،</i>
<i>المشهد الوحيد الذي يمكن لعيني رؤيته</i>

237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
هيا!

238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
غير الخضار بالنسبة لك.

239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
الخضار بالنسبة لك.

240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
<i>إنه أنت، وأنت فقط، يا حبيبي،</i>
<i>الحياة التي يحملها قلبي بالقرب مني</i>

241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
<i>ليحميني من أشعة الشمس الحارقة</i>
<i>حجابك يحرسني حتى ينتهي النهار</i>

242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
<i>الظل الذي يمنحني السلام الأبدي</i>
<i>لقد منحتني هذا الإصدار الهادئ</i>

243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
<i>مثل الشمعة التي تذوب في النعمة</i>
<i>بسببك يا امرأة النعمة</i>

244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
انها مدلل.
تخلص منه في الخارج واغسل الوعاء.

245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
حسنًا يا سيدي.

246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
<i>كل أعبائي</i>
<i>سوف يتلاشى، وسوف يتضاءل بلطف</i>

247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
<i>طالما سأكون كذلك</i>

248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
<i>أنت الهلال</i>
<i>هذا يحكمني</i>

249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
<i>أنا أذوب، وأتحول إلى أنت،</i>
<i>في جوهرك، من خلال ومن خلال</i>

250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
خذها.

251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
هل نذهب؟

252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
خذها.

253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
أنت تستمر.
سأنضم إليكم.

254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
آنا…

255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
الأجر قليل جداً. لقد كنا نعمل
ظهورنا هنا منذ الصباح.

256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
- لو سمحتي...
- لقد مرت ستة أشهر فقط.

257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
انتظر حتى تمر سنة.
سأعطيك روبية زيادة.

258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
بالفعل نطالب بالنزهة..

259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
أنت قلت أنه لا شيء،
ولكن هذا حرق سيء للغاية.

260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
لماذا عليك أن تعاني مثل هذا،
الزواج من سارق؟

261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
لم أكن أعلم أنك سارق
عندما وقعت في الحب معك.

262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
كان يجب أن تتركني
عندما اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟

263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
أردت أن…

264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
أنا فقط لم أستطع.

265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
اللعنة!

266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
استيقظ.

267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
دعونا نغرف هذا الماء.

268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- هنا.
- رمي كيس هناك.

269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
مهلا، احصل على سفينة أخرى--

270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
مهلا، ما هو الخطأ؟

271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
كم من الوقت نفعل ذلك
يجب أن نعيش مثل هذا؟

272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
دعونا نفتح المقصف الخاص بنا.

273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
ماذا تقول حتى؟

274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
هل تعتقد حقا أن الأمر بهذه السهولة؟

275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
أعلم أن الأمر ليس سهلاً.

276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
ولكن لماذا يجب أن تعاني مثل هذا؟

277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
هل قلت يوما أنني كنت أعاني؟

278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
يستمع!

279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
أنا لا أعرف ما إذا كنت
في الحقيقة لا تعاني

280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
أو إذا كنت تتظاهر فقط
حتى لا أتأذى…

281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
ولكن هذا يؤلمني حقا
لرؤيتك هكذا.

282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
افعل ما يقوله قلبك.

283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
طالما أنك لا تؤذي أحداً،
ومع ذلك يمكنك كسب المال

284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
على ما يرام معي.

285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
إذا كنت سعيدًا، سأكون سعيدًا أيضًا.

286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
أنت قل لي يا أخي.

287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
على أي أساس
هل يجب أن أعطيك قرضا؟

288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
س-سيدي…

289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
المقصف سيكون بالتأكيد في حالة جيدة، يا سيدي.

290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
إنها تطبخ جيدًا حقًا.

291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
أخ! أخ!

292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
أولاً، افهم معنى الضمان!

293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
الآن…

294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
لو عندك بستان أو أرض زراعية

295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
أي شيء من هذا القبيل…

296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
وبناء على تلك الوثائق،
يمكننا أن نقدم لك قرضا.

297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
أنت تقول
أنت لا تملك حتى منزلاً!

298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
لذا بعد أن أعطيك قرضًا،

299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
هل من المفترض أن أتبعك؟
مثل كلب ضال؟

300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
حسنًا، غادر الآن يا فتى!

301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
كن في طريقك! يذهب!

302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
يذهب! يذهب!

303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
ماذا؟

304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- سيدي…
- نعم؟

305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
لقد عدت إلى قريتي
ثمانية أفدنة من الأرض يا سيدي!

306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
ثمانية فدان؟

307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
هذا هو بالضبط ما قصدته.

308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
الكفالة!

309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
إذن ما هو التعطيل؟

310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
فقط أحضر الأوراق
واحصل على قرض لنفسك.

311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
قم بإعداد مقصف
أو فندق وتكون سعيدا.

312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
هاه؟

313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
موقف حافلات الملك سيثوباثي
منطقة راماناثابورام

314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
راماناثابورام

315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
ابق هنا.

316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
اشوك لودج

317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
اذهب للداخل.

318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
قفل الباب.
سأعود ليلا، حسنا؟

319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
أنا قادم معك.

320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
ما أعنيه هو…

321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
إذا جئت معي،

322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
ربما والدك
سوف تخفف قليلا؟

323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
<i>إنه ليس شخصًا يلين بهذه الطريقة.</i>

324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
<i>سيقوم بالتأكيد بعمل مشهد</i>
<i>وقول شيئًا فظيعًا.</i>

325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
<i>لست بحاجة إلى سماع كل ذلك.</i>

326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
لدي راكب ينتظر في سيارتي.
املأ البنزين!

327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
لقد نفاد البنزين والديزل.

328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
كيف يمكننا توريدها
إذا لم يصل؟

329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
اهدأ!

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
يا!

331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
لقد وصلنا إلى كيليور.
قد تنزل.

332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
<i>خلال هذه الأعوام الستة عشر، رحلت</i>
<i>على حافة قريتي عدة مرات</i>

333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
<i>لكنني كنت أعود دائمًا إلى الوراء</i>
<i>لا أعرف كيف أواجهه.</i>

334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
<i>فقط عندما أصل إلى القرية</i>
<i>هل سأعرف حقيقة الأمور.</i>

335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
<i>والله أعلم بما سيقول.</i>

336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
انا ذاهب للقاء والدتي
عمه. إنه معجب جدًا بي.

337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
سأجعله يتولى الحديث.

338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- ابقوا آمنين.
- تمام.

339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
<ط> صباح الخير. لقد اندلعت حرب الخليج الآن</i>
<i>وصلت إلى مرحلة حرجة ومثيرة للقلق.</i>

340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
<i>مئات آبار النفط في الكويت</i>

341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
<i>تم إحراقهم اليوم</i>
<i>من قبل الجيش العراقي.</i>

342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
<i>مع توقع عدة أشهر</i>
<i>أن يُطلب منه إطفاء الحرائق،</i>

343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
<i>هناك مخاوف متزايدة</i>
<i>تأثير خطير على الاقتصاد العالمي.</i>

344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
مهلا! أحضر لي هذا السلم!

345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
أخ!

346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
الدخان يخنقني يا أخي.

347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
بالطبع سوف!

348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
حتى الحصاد القادم،
ألا ينبغي للموقد في المنزل أن يستمر في الاحتراق؟

349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
مهلا، كاراسامي!

350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
كيف حالك يا عم؟

351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
هل أتيت لسداد
المال الذي سرقته من والدك؟

352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
وها قد عدت…
دون ذرة من الخجل!

353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
كان لدي ما يكفي من الاحترام لك
أن يأتي لمقابلتك أولا!

354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
كان يجب أن تأتي قبل ذلك بكثير.

355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
لماذا أتيت الآن؟

356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
هل تحتاج لخدمة؟

357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
اغرب عن وجهي!

358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
على الأقل توقفت بصفعة واحدة.

359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
لا تدع والدك يراك.

360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
خذ نفس الحافلة التي أتيت بها
ويغادر في الحال.

361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
Passengers to Kiliyur may get down!

362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
لا تقلق يا شانموغام.

363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
نعم حسنا. تمام.

364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
هل يجب أن أتنحى أولاً أيها الشاب؟

365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
يا!

366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
مهلا، انتظر ثانية.

367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
ابني!

368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
طفلي!

369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
كاراسامي!

370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
لقد عدت إلى المنزل!

371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
كاراسامي!

372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
لقد عدت أخيرا!

373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
كاراسامي يا ابني!

374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
لماذا احتفظت بنا
أنتظر كل هذه الأيام؟

375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
لا تعلم إن كنت على قيد الحياة،
بحثنا من شارع إلى شارع.

376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
رب!

377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
اللورد كاروبا!

378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
لقد أعادته سالماً معافى!

379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
<i>ابني، ابني،</i>
<i>أنت مرآة روحي</i>

380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
<i>بدونك هنا، لن أكون سليمًا أبدًا</i>

381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
<i>الحب الذي أحرسه</i>

382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
<i>لن يتم فقدانها أو التخلص منها أبدًا</i>

383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
<i>لقد جرحنا الزمن وترك بصمته بطريقة أو بأخرى</i>

384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
<i>ولكن من يقع عليه اللوم الآن؟</i>

385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
<i>تعود مثل مليون بركاته</i>

386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
<i>الآن لم يعد لدي أي كلمات للتعبير</i>

387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
<i>The dry, dormant seeds</i>
<i>بدأت في الازدهار</i>

388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
<i>في روحي المحبوسة، تلوح في الأفق الآن أجراس المعبد</i>

389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
<i>كنت مثل سمكة تلهث</i>

390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
<i>عندما جفت المياه</i>

391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
<i>لقد تلاشت أحزاني الذابلة</i>

392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
<i>ذهبوا بمفردهم</i>

393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
ابن…

394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
وهنا بعض الماء الساخن.

395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
لماذا لا تذهب للاستحمام؟

396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
Why are you just standing there?
ملابس--

397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
لم تحضر حقيبة؟

398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
<i>لست بحاجة إلى الفضة</i>
<i>لست بحاجة إلى الذهب</i>

399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
<i>ولا الألماس الذي لا يبهت ولا يبلى أبدًا</i>

400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
<i>لكي يعيش نسبي ويصمد</i>

401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
<i>ابن مثلك بجانبي</i>
<i>هذا يكفي بالتأكيد</i>

402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
<i>ما هي العربة</i>
<i>بدون محورها للاحتفاظ بها؟</i>

403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
<i>إذا ذبلت الكرمة</i>
<i>ماذا بقي من جذره؟</i>

404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
<i>للعيش، هل هناك أي شيء أكثر من ذلك،</i>
<i>أميري، أبعد من ذلك؟</i>

405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
<i>في هذا العالم الواسع والحقيقي</i>

406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
<i>بالنسبة لي، لا يوجد شيء أبعد منك</i>

407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
<i>حتى أثناء وقوفك بعيدًا</i>

408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
<i>مثل السماء في عيني أثناء اللعب</i>

409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
<i>أشتاق لرؤيتك كل يوم...</i>

410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
أريد أن أتحدث معك عن أرضنا.

411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
هل اتصلت بي؟

412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
وصلت أكياس الأسمدة.

413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
يا بني.

414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
أعطني يد المساعدة.

415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
لا تقف هناك وتحدق فقط.
أعطني يد المساعدة.

416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
انتظر يا بني!

417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
مهلا، ادعم كيسًا آخر.

418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
لا تأخذ العبء أبدًا
مباشرة على وجهك.

419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
التف حوله.

420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
ضعه على كتفك.

421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
القوة للرفع

422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
ليست في يديك، انها هنا.

423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
الآن انحنى قليلاً
تشديد الأساسية الخاصة بك ورفع.

424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
نعم. الآن المشي!

425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
يأتي!

426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
توقف الآن!

427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
الآن ثني ركبتيك ووضعها
كل القوة في ساقيك.

428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
نعم. الآن ارفعه
ووضعها هناك.

429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
هكذا!

430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
هذا كل شيء.

431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
مهلا، كانثاسامي!

432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
أخ!

433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
ابق هناك، أنا قادم.

434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
هل ستنقل كل تلك الأكياس؟

435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- نعم.
- حسنا إذن.

436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
سأعود حالا.

437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
التربة…

438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
إنها حمضية للغاية.

439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
عند تطبيق الأسمدة،
أضف بعض الجير معه.

440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
شيء أكيد يا أخي

441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
سوف أتحقق من الحقول الشرقية وأعود.

442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
هل قمت بنقل جميع الأكياس--

443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
حسنا.

444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
ما الذي تنظر إليه؟

445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
هذا الجرار؟

446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
انها لنا.

447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
لكن لم يتم استخدامه منذ سبعة أشهر.

448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- لماذا؟
- حسنًا، مع استمرار الحرب،

449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
أسعار الديزل مرتفعة إلى عنان السماء.

450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
على الرغم من أننا لا نستطيع تحمل تكاليف تشغيله،

451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
كل شهر ما زالوا يطالبون
أقساط القرض.

452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- أنت سداد القرض؟
- نعم.

453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
إلى من؟

454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
إلى البنك يا بني.

455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
لقد رهننا صكنا لشراء هذا الجرار.

456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
انها ليست نحن فقط. انظر حولك.
وهم واقفون في كل مجال.

457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
نحن جميعا في الديون.

458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
لا، أنا لا أفهم.

459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
أي فعل؟

460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
وثائق أرضنا يا بني.

461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
قالوا شراء جرار
من شأنه أن يزيد الغلة!

462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
ولكن فقط الديون زادت!

463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
لكن لا تقلق بشأن ذلك يا بني!

464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
يقولون أنه سيكون لدينا
الرياح الموسمية جيدة هذا العام. سنرى.

465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
كارا!

466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
مهلا، كارا!

467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
مهلا، كاراسامي!

468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- ماذا؟
- يا!

469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
تعال يا أخي.

470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
بني، هل يمكنك إسقاط الرجل العجوز
في محطة الحافلات؟

471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
وداعا يا أخي.

472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
يعتني.

473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
أنا أكون…

474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
أنا فقط متوجه إلى المدينة.
سأعود قريبا.

475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
لماذا يا بني؟

476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
أحتاج إلى مقابلة عدد قليل من الأشخاص الذين أعرفهم.

477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
تعال إلى المنزل لتناول طعام الغداء، يا بني.

478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
جيد يا بني.

479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
لقد وضعت الماضي خلفك
وارجع لدعم والدك.

480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
أطفالي ليسوا كذلك.

481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
لقد تركوا الزراعة
وغادر إلى المدينة.

482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
لا أستطيع أن ألومهم تمامًا أيضًا.

483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- اخبرني يا جدي...
- ما هذا؟

484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
اذا كان السند مع البنك
هل سنتمكن من بيع الأرض؟

485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
لا أعرف يا بني!

486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
عليك أن تسأل
شخص متعلم.

487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
اذهب بعناية!

488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
يمكنك بالتأكيد بيعه.
إنها ملكية الأجداد، أليس كذلك؟

489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
نعم إنه كذلك.

490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
ومن الناحية القانونية، لديك الحقوق الكاملة.

491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
كاسي، معرفة ما إذا كان يمكنك توفير
أربعة آلاف روبية.

492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
كيف سيكون لي ذلك
الكثير من المال يا أخي الزوج؟

493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
معرفة ما إذا كان يمكنك الزحام أو
استدان بعض النقود من شخص ما.

494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
لماذا تحتاج كثيرا
المال يا أخي؟

495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
حسنًا... لقد تعهدت بالتضحية
a goat to Lord Karuppan

496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
إذا عاد كاراسامي
لهذا السبب.

497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
لا تخطئني، ولكن لدي
شكوكي حول عودته.

498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
يا!

499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
لماذا تقول ذلك؟

500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
لقد عاد رجلاً مُصلحًا.

501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
أخي، لدينا ثمانية أفدنة في كيليور.

502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
ما هو السعر الذي سيجلبه؟

503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
يمكنك أن تطلب ما يصل إلى عشرة آلاف.

504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- من هذا؟
- سيلي، هذا أنا.

505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
والدك حنون جدا
تجاهك، أليس كذلك؟

506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
ألا تشعرين بالرغبة في البقاء معه؟

507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
لا.

508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
هذا لن ينجح.

509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
بغض النظر عما يحدث
بينكما…

510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
طلب المال من شخص ما
تعاني بالفعل من الديون

511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- فقط لا يبدو صحيحا بالنسبة لي.
- يستمع!

512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
أنا أفعل فقط ما هو الأفضل بالنسبة له.

513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
أحاول أن أجد طريقة
لتصفية ديونه.

514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
وإلا فإنه سوف يكون عالقا
دفع الفائدة إلى الأبد.

515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
إذا اقتربنا منهم معًا
مع عريضة مكتوبة،

516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
سوف يضطر مسؤولو البنك
للدخول في المفاوضات.

517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
نعم يا سيدي...

518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
يا أخي إذا استولوا على الأرض
لن أكون قادرًا على تحمل العار.

519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- سأنتهي بشنق نفسي.
- مهلا، لماذا تتحدث مثل هذا؟

520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
ألم أقل أنني سأتولى الأمر؟

521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
أولاً، ركز على الحصول على
توقيعات الجميع.

522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- حسنًا يا سيدي.
- يمكنك المغادرة.

523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
انطلق.

524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
يجب أن يكون على حق.

525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
مهلا، الرجل العجوز.

526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- نعم!
- أحتاج إلى عنزة قربانية.

527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
اختاروا لنا شابا.

528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
كل هؤلاء الشباب هنا.
انظر بنفسك.

529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
لقد قمت بتسجيل الدخول في المدينة.

530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
الأرض القريبة من حقلنا متاحة
حوالي 1.25 ألف لكل فدان.

531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
لقد وجدت حتى مشتريا.

532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
اذا تبيع الارض
يمكننا مسح الديون.

533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
من المبلغ المتبقي

534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
إذا أعطيتني ألفين روبية،
سيكون عونا كبيرا.

535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
اعتقدت أن لديك
أعود إصلاحه.

536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
ماذا فعلت خطأ
بحاجة إلى الإصلاح؟

537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
كان والدك يعمل بلا كلل
لتوفير هذا المبلغ.

538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
أليس من الخطأ سرقتها؟

539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
لقد جئت وأطلب منك ذلك.

540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
لكنك رفضت إعطائها!

541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
كنت في السادسة عشرة،
يطلب بدء عمل تجاري.

542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- كيف يمكنني تسليمها ببساطة؟
- كان يجب أن تثق بي!

543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
بخير!

544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
المال الذي أخذته مني...

545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
أين هو الآن؟

546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
ماذا؟

547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
أين هي؟

548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
كافٍ! لن يتم خداعي
بواسطتك بعد الآن.

549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
يستمع!

550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
أنا حقا بحاجة إلى هذا المال الآن.

551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
لن تفهم وضعي.

552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
إذا كنت تحبني حقًا،

553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
بيع الأرض وتعطيني المال!

554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
هل تعتقد أنني لا أحبك؟

555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
مهلا، لا تجبرني على وضع يدي
عليك أمام الجميع.

556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
اغرب عن وجهي!

557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
لن أبيع أرضنا

558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
لن يتم بيعها!

559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
أين ابننا؟

560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
حسنا، سوف يعود.

561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
يستمع.

562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
سأذهب إلى مزرعة الألبان
والعودة قريبا.

563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
هناك طعام في المطبخ.
هل ستأكل؟

564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
بخير.

565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
سيدي، مشاركة!

566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
نعم!

567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
ما هذا؟

568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
هنا تذهب، يا سيدي.

569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
أراك لاحقا يا سيدي.

570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
بنك اتحاد بانجافان
إشعار الاستيلاء على الأراضي

571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- أين ذهبت؟
- رأيت هذا، أليس كذلك؟

572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
لن يحصل أحد منا على شيء..
سوف يأخذ البنك كل شيء!

573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
لن أدع ذلك يحدث.

574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
ماذا تقصد؟

575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
ماذا يمكنك أن تفعل؟

576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
إذا استولوا على الأرض الآن،
سوف يبيعونها بالمزاد مقابل أجر زهيد

577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
ويتم معنا.

578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
إذا ذهبنا مع المشتري لقد أحضرت
وبيع هذه الأرض البائسة...

579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
مهلا! لا تجرؤ على لعن الأرض!

580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
هذا هو المعبد حيث
اجدادنا يسكنون.

581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
لا ينبغي أبدا
ترك عائلتنا.

582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
إذا كانت هذه الأرض تعني لك الكثير

583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
لماذا تعهدت الصك للبنك؟

584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
لقد خدعت!

585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
لقد وثقت برجل متعلم
لفعل الصواب من قبلنا، ولكن كنت خدعت.

586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
ثق بي، هؤلاء القرويون
لقد تحملوا ديونًا ثقيلة.

587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
نحن هم
من يجب أن يقاتل من أجلهم يا بني.

588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
لا يمكنك حماية أرضك،
وتتحدث عن إنقاذ الآخرين؟

589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
بخير.

590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
افترض أنني أبيع هذه الأرض كما تصر.

591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
ستأخذ المال وترحل.

592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
لكن…

593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
هل توقفت يوما عن التفكير

594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
كيف والدتك وأنا
هل سيعيش بدون هذه الأرض؟

595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
مهلا، كاراسامي!

596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
كاراسامي، ماذا قلت حتى

597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
أنك تغادر مرة أخرى
دون أن يقول كلمة واحدة؟

598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
كاراسامي!

599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
كاراسامي!

600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
انتظر.

601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
الابن، يرجى الانتظار.

602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
اعتقدت أن ابني قد عاد
للوقوف بجانبي.

603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
خطأي.

604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
دقيقة واحدة فقط.
أعلم أنك اتخذت قرارك.

605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
لم أشتري عنزة للذبيحة
العرض الذي كنت قد خططت لك.

606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
لا يزال لدي هذا المال. روبية. 4000.
احتفظ بها لتغطية نفقاتك.

607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
بخير. فقط افعل شيئًا واحدًا من أجلي.

608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
اكتب لي،

609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
وأخبرني أين تقيم.

610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
لا أستطيع الذهاب للبحث
من شارع إلى شارع مرة أخرى، يا بني.

611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
لو سمحت!

612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
لم يكن عليك أن تبتعد
دون أن يقول له أي شيء.

613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
لو بقيت دقيقة أطول
كنت سأنهار وأبكي يا سيلي.

614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
حتى لو كان لديك، فماذا في ذلك؟

615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
إنه والدك، بعد كل شيء.

616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
لقد كان الأمر مهينًا جدًا للاعتراف به
أنني فشلت في الحياة، كما قال.

617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
الرجل الذي وقف ذات يوم فخوراً جداً،

618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
اليوم مثل المتسول

619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
لقد جعلته يتوسل.

620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
كيف يمكنني أن أنظر في عينيه الآن؟

621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
لقد كان يستحق ابناً أفضل.

622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
على الأقل حينها
لكان سعيدا.

623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
يا.

624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
ارجع وكن معه.

625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
ثم سوف تفهم
كم سيكون سعيدا بذلك.

626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
مهما قالوا،
فقط ابقَ هادئًا.

627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
لا ترد نهائيا...
هل هذا واضح؟

628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
آنا، كيف حالك؟

629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
الوغد! ما الذي تفعله هنا؟

630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
آنا، لقد هربت لأنني شعرت بالذعر.

631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
اغفر لي، آنا.

632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
أنا من أخبرها
لقد قاموا بحبسك في المحطة.

633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
يا!

634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
كان من الممكن أن أموت، وأنت
يطلب مني المغفرة؟

635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- اغرب عن وجهي.
- آنا!

636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
ألا تسمعني؟
اغرب عن وجهي!

637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
آنا!

638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
آنا!

639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
سأقتلك.
اغرب عن وجهي!

640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
أما…

641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
هذا سيلي.

642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
هي…

643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
إنها الفتاة التي تزوجتها.

644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
كنت أخطط لإخبارك.

645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
يا!

646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
انتظر عزيزي.

647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
ما كل هذا؟

648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
تدخل.
أخبر أبا أولا.

649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
أبا!

650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
أبا!

651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
<i>يا خالقي الذي ولدني</i>

652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
<i>الروح نقية للغاية، ولا يمكن أن يكون هناك أي خطأ على الإطلاق</i>

653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
<i>أعباء كثيرة، وثقل كبير</i>

654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
<i>لقد حملتهم جميعًا بصمت،</i>
<i>قوية ومستقيمة</i>

655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
ما الخطب يا عزيزي؟

656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
<i>عالم بدون رباطك</i>
<i>يقف متجمدًا</i>

657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
<i>على الطريق الذي سلكته بعيدًا، يملأ الظلام</i>

658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
<i>يا أبتاه...</i>

659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
<i>لقد تحول قلبي إلى حجر من الداخل</i>

660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
<i>هذا الرابط هو جرح لن يهدأ</i>

661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
<i>يا أبتاه...</i>

662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
<i>أصبحت سماء المساء عينًا باكية</i>

663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
<i>لقد جاء هذا العالم الدوار</i>
<i>إلى طريق مسدود، جاف</i>

664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
مهلا!

665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
ماذا حدث؟

666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
<i>لقد تحطم قوس قزح واختفى</i>

667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
<i>النمط المقدس على بابنا</i>
<i>لم يعد مرسومًا</i>

668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
<i>الشخص الذي أعطاني الحياة والنفس</i>

669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
<i>فقدت تلك الروح حتى الموت</i>

670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
<i>تم وضع الإكليل على إطاره الهامد</i>

671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
<i>أظلمت السماء في كل مكان بنفس الطريقة</i>

672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
<i>تجمعت المدينة بأكملها</i>
<i>في حزن عميق</i>

673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
<i>أساسي</i>
<i>ممزق من الأرض</i>

674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
<i>يا والدي، سيدي الإلهي</i>

675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
<i>ضوء رأيته، ولكن لم أتمكن من الاتصال بي</i>

676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
<i>يا أبتاه...</i>

677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
<i>لقد تحول قلبي إلى حجر من الداخل</i>

678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
<i>هذا الرابط هو جرح لن يهدأ</i>

679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
<i>يا أبتاه...</i>

680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
<i>أصبحت سماء المساء عينًا باكية</i>

681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
<i>لقد جاء هذا العالم الدوار</i>
<i>إلى طريق مسدود، جاف</i>

682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
مهلا، توقف عن ذلك!

683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
ماذا تفعل هناك؟

684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
توقف!

685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
مهلا، يمكنك البقاء هنا.

686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
شخص ما يذهب للتحقق مما يحدث.

687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
يذهب!

688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
تعال الى هنا.

689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
يا. ومن سمح لك بفعل هذا؟

690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
لماذا يجب أن نسأل أي شخص؟
أولا وقبل كل شيء، من أنت؟

691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
سيدي، اقرأ أمر المحكمة.

692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
"يمتلك بنك Panjavan Union Bank عدة
المناسبات، أخطرتك، وبعد أنت…"

693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
سيدي، إقرأ الجزء الأخير.

694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
"حتى القرض المستحق
يتم دفع المبلغ بالكامل،

695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
الخصائص التالية،

696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
أينما كانوا وفي
مهما كانت حالتهم

697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
- سيكون--"
- هل تفهم ذلك؟

698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
هذا إنذار رسمي بالمصادرة
وأنت فقط تدفن القمامة هنا؟

699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
كيف تجرؤ على تسميته بالقمامة!

700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
<i>بينما يظل دفتر الخطايا دون تغيير</i>

701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
<i>في حين أن هؤلاء الناس البائسين</i>
<i>لا أفهم شيئًا</i>

702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
<i>المسار أمامك ممتلئ</i>
<i>مع الأشواك الثاقبة</i>

703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
<i>أين يمكنني أن أذهب الآن،</i>
<i>أين يمكن أن يتناوب طريقي؟</i>

704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
<i>على هذه الأرض التي تنظر إلى السماء</i>

705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
<i>مثل زهرة ذابلة تركت لتموت</i>

706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
<i>لإبقاء هذا القلب الجريح حيًا</i>

707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
<i>مددت يد المساعدة لمساعدتي على البقاء على قيد الحياة</i>

708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
<i>لكنك سقطت، لقد رحلت</i>

709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
<i>شجرة البانيان العظيمة مكسورة وممزقة</i>

710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
<i>يرتجف الطائر المغرد</i>
<i>ألمًا صامتًا، غير مدرك</i>

711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
<i>يقع عشه منتشرًا في حالة من اليأس المظلم</i>

712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
<i>بينما يظل دفتر الخطايا دون تغيير</i>

713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
<i>في حين أن هؤلاء الناس البائسين</i>
<i>لا أفهم شيئًا</i>

714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
<i>المسار أمامك ممتلئ</i>
<i>مع الأشواك الثاقبة</i>

715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
<i>أين يمكنني أن أذهب الآن،</i>
<i>أين يمكن أن يتناوب طريقي؟</i>

716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
إشعار الاستيلاء على الأراضي

717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
هناك أشخاص مبدأهم الوحيد
في الحياة هو أن تظل خاليًا من الديون.

718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
اغرسوا فيهم الفكرة
أن الطريقة الوحيدة للمضي قدما في الحياة

719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
هو عن طريق أخذ القرض.

720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
وهذا سيكون عملك.

721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
هذا هو نموذج طلب القرض.

722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
يجب أن تحصل عليه
معك في جميع الأوقات.

723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
نصف الأشخاص الذين نمنحهم القروض...

724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
لا أستطيع القراءة.

725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
وحتى أولئك الذين يستطيعون
لن أفهم ما هو مكتوب هنا.

726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
الرسوم القانونية، رسوم الدفع المسبق،

727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
رسوم المعالجة، رسوم الدمغة،
رسوم التسجيل…

728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
لقد أخفينا خمسة عشر
مثل هذه الاتهامات هنا.

729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
موهبتك الحقيقية هي في توجيههم
من خلال ذلك دون الكشف عن أي منها.

730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
سيد؟

731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
نعم.

732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
ولكن يا سيدي، نحن نعطيهم
القروض لمساعدتهم، أليس كذلك؟

733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
فلماذا لا نكون شفافين حيال ذلك؟

734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- هل لدى أي شخص آخر نفس الشك؟
- لا يا سيدي.

735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
على ما يرام.
يمكنكم جميعا العودة إلى العمل.

736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- يمكنك ترك وظيفتك. أتمنى لك كل خير.
- سيد؟

737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
سيدي، هناك رجل ينتظر
الذي يرفض الرحيل دون مقابلتك.

738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
يقول أنه يعرفك جيدًا يا سيدي.

739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
من؟

740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
ذاك الذي يرتدي القميص الأحمر،
يجلس هناك.

741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
هذا هو.

742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
كل هذا خطف منا.

743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
فقط عندما نخطفها
هل سيعرفون آلامنا؟

744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
مهلا…

745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
المدير يتصل بك.
تعال.

746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
يرى؟
قلت لك أننا نعرف بعضنا البعض.

747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
تحياتي يا سيدي!

748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
من أنت؟
ماذا تريد؟

749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
سيدي، ألا تتذكرني؟

750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
كيلييور.
صهر الجندي المتقاعد.

751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
لقد جئت إلى هناك للبيع
الجرارات، أليس كذلك؟

752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
أوه… صحيح، صحيح…

753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
إذن، كيف حال الجندي المتقاعد؟

754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
لقد وافته المنية اليوم يا سيدي.

755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
يا إلهي!

756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
حسنًا، حسنًا.

757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
أنا أتفهم وضعك.

758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
ولكن هنا، كل شيء
يحدث وفقا للقواعد.

759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
يمكنك المغادرة الآن.

760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
يا!

761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
سيدي، لقد تحدثت إلينا
بلطف شديد في ذلك اليوم.

762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
لماذا تتكلم هكذا الآن؟

763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
أبعد يدك عني.

764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
مهلا، احصل على يدك
بعيدا عني، أنت الوغد!

765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
ماذا قلت لك حتى؟

766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
مع العلم جيدا بذلك
وكان المال يأتي في طريقه،

767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
لقد كان صهرك
الذي وقع مبتسما بسعادة.

768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- كيف تجرؤ!
- يا!

769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
مهلا ، من كان يبتسم؟
أتيت إلينا مبتسما..

770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
أنظر إليه وهو غاضب مثل
إذا كان لديه الحق!

771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
سأقتلك بالدم.

772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- إنهم لا يستطيعون حتى سداد مستحقاتهم.
- مهلا، اسحبه من هنا!

773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
ومع ذلك فإنهم يتبخترون هنا مثل الملوك.

774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
ذهبت إليه لبيع الجرار.
لم نأتي إليك.

775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
خذ صهرك و
رميه في بعض القذارة الفاسدة!

776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
كيف تجرؤ على قول ذلك!

777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
وغد دموي!

778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
يا!

779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
يا!

780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
اسحبه من هنا!

781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
اخرج من هنا!

782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
خذه إلى الخارج أولاً.

783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
سيدي، سيدي… لا يا سيدي.
من فضلك لا تفقد أعصابك، يا سيدي.

784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
يا! اتركني!

785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
سأقتلك!

786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
اغرب عن وجهي!

787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
اغرب عن وجهي!
أنظر إليك!

788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
يا! شخص ما هناك
هو إذلال والدك.

789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
هل هذا لا يجعلك
هل يريد أن يمزق حنجرته؟

790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
وأنت واقف هنا فحسب؟

791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
مهلا، أنا أتحدث إليكم.
ما الذي تحدق فيه هناك؟

792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
أنا أتحدث إليك،
وأنت فقط تمشي بعيدا؟

793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
يا!

794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
مهما قررت،
اسمحوا لي أن أعرف بسرعة.

795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
أنا هنا فقط حتى الساعة 8:00 مساءً.
ضع ذلك في الاعتبار.

796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
ماذا يقول؟

797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
يقولون أنهم يستطيعون الاحتفاظ بالجثة هناك
لمدة سبعة أيام تقريبًا يا آنا.

798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
كم يطلبون؟

799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
يبدو أن المبلغ عادل، ولكن--

800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
فقط اشرح ما هي المشكلة!

801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
لكنهم لن يأخذوه إلا هو
إذا ترك كجسد لم يطالب به أحد.

802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
يا!

803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
ماذا تقول حتى؟

804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
دع أبا يبقى في المستشفى
فقط لبضعة أيام.

805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
فكر في الرجل الذي كان عليه. هل
هل تريد أن تتركه كجثة لم يطالب بها أحد؟

806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
لذا، كما قال ذلك الكلب،
هل يجب أن نلقيه في الغابة؟

807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
هل هذا ما تسميه الكرامة؟

808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
انها فقط لبضعة أيام.

809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- سوف نقوم بترتيب المال بحلول ذلك الوقت.
- ترتيب المال؟

810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
إنها ثلاثة آلاف.
كيف أنت ذاهب لإدارة ذلك؟

811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
ألم تقل،

812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
سيعرفون آلامنا
فقط عندما نخطفها مرة أخرى؟

813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
انا ذاهب لسرقة أموالهم
واعادتها لهم.

814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
ما الذي يتحدث عنه؟

815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- يقول أنه سوف يسرق البنك.
- ماذا؟

816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
هل فقد عقله؟

817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
أيها الحمقى المجانين.
اخرج من هنا.

818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
يا. أنا لص.

819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
السرقة هي ما لدي
نجا كل هذا الوقت.

820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
ماذا تقول؟

821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- هل كان والدك يعلم؟
- لم يفعل.

822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
الآن فقط أدركت ذلك حتى لو كان لديه
مع العلم أنه كان سيغفر لي.

823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
اختراق الأسطح، والسقوط فيها
من خلال الثقوب... هذا كل ما أعرفه!

824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟

825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
لكن من أجل ذلك…

826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
هل لديك خطة أفضل؟

827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
هل تعرف أي شخص سوف يعطينا
هذا القدر من المال في اللحظة التي نطلبها؟

828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
هذا لا يتعلق فقط بالعطاء
والدي دفن كريمة.

829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
هؤلاء الأوغاد في البنك
يجب ألا يفوز.

830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
لو كان على قيد الحياة،

831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
كان سيقاتل بطريقته الخاصة
وفاز بطريقة أو بأخرى.

832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها.

833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
وأنا سأفعل هذا
لأبي.

834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
أخبر أما ببعض الأعذار وأحضر أبا إليها
المستشفى. هذا كل ما عليك القيام به.

835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
<i>إذا تحول النهر نفسه إلى نفايات</i>

836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
بنك اتحاد بانجافان،
مكتب راماناثابورام الرئيسي

837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
وسوف أتعامل مع الباقي.

838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
<i>ماذا سيحدث للسمكة الصغيرة التي نزحت؟</i>

839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
<i>إذا انهار الجذر نفسه</i>

840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
<i>ألن تفقد الريح أنفاسها بعد كل شيء؟</i>

841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
يجب أن يدفن في هذه الأرض

842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
بجانب والده مباشرة.

843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
في كل هذه السنوات،

844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
الشيء الوحيد

845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
لم يسأل يوما عن نفسه...

846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
كان هذا.

847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
وأنا لا أعرف كيف حالي
سوف نجعل ذلك يحدث.

848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
<i>لن يتوفر حتى الحليب الطازج</i>
<i>تتعكر في تلك الحالة؟</i>

849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
<i>إذا وقعت قطعة قماش على شوكة</i>

850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
<i>يمكن استعادته</i>
<i>بدون دمعة أو ازدراء</i>

851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
<i>ولكن منذ أن سقطت</i>
<i>على طول الطريق</i>

852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
<i>ما الذي بقي لي لحفظه اليوم؟</i>

853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
<i>عند سقوط المطر على الأرض</i>

854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
<i>يرقص الطاووس في فرح ومرح</i>

855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
<i>لكن الآن بعد أن دُفنت في تلك الأرض</i>

856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
<i>أين هو المسار الذي يمكنني السير فيه؟</i>

857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
<i>إذا ذهبت الأنفاس وجفت الكلمات</i>

858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
<i>هل هذه الأيام والليالي</i>
<i>لا شيء سوى كذبة؟</i>

859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
<i>إذا كان ما أتكلم به وما أقسمت به يتحلل</i>

860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
<i>هل يجب ألا ألعن نفسي بهذه الطريقة؟</i>

861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
استمع يا فتى.

862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
بعد الساعة 3:00 مساءً. في اليوم الثامن،
سيتم حرق الجثة.

863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
حسنا، آنا.

864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
متى نبدأ؟

865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
لا تسحب نفسك إلى هذا.
سوف أتعامل مع الأمر بنفسي.

866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
لقد كنت خاسراً لا قيمة له. لقد كان لك
الأب الذي جعلني شخصًا يستحق أن أكون.

867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
أنا مدين له بالوقوف إلى جانبك.

868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
<i>لا يمكننا لمس الفرع الرئيسي.</i>

869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
<i>نظرًا لوجود مستشفى على الجانب الآخر</i>
<i>الطريق، ستكون هناك حركة طوال الليل.</i>

870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
<i>أولاً، نحن نقرر</i>
<i>أي فرع سنضربه.</i>

871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
<i>ننتقل للسكن ليلاً.</i>

872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
<i>المحلات التجارية المحيطة بالضفة جيدة.</i>
<i>ولكن يجب ألا تكون هناك منازل قريبة.</i>

873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
<i>للهروب سريعًا</i>
<i>بعد سرقة الأموال،</i>

874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
<i>سنحتاج إلى مركبة.</i>

875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
لقد حلمنا بهذا
لفترة طويلة، آنا.

876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
امتلاك سيارة خاصة بنا.

877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
يا!

878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
انها ليست لنا.

879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
بمجرد الانتهاء من المهمة، يذهب
العودة مباشرة من حيث أخذناها.

880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
<i>نحن بحاجة إلى معرفة كل ذلك</i>
<i>يحدث حول تلك الضفة طوال الليل.</i>

881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
<i>بالنسبة لمكان يحتوي على الكثير من النقود</i>
<i>لماذا لا يوجد أمن في الليل؟</i>

882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
<i>حتى رجال الشرطة لا يقومون بدوريات في هذه المنطقة.</i>

883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
<i>وهذا يعني أن هناك</i>
<i>شيء آخر لهذا.</i>

884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
<i>نحن بحاجة لمعرفة ما هو هذا.</i>

885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
مهلا، سوف تسألهم
بالضبط بالطريقة التي أخبرتك بها، أليس كذلك؟

886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
مهلا، ما الذي تحدق فيه؟

887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- اسأل كيف يحافظون على الأموال النقدية في الليل.
- نعم، سأسأل.

888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- سوف، أليس كذلك؟
- أنا سوف.

889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
تعال!

890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
أخبرني.
كيف يمكنني مساعدك؟

891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
لدي مبلغ كبير من المال.

892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
أحتاج إلى الاحتفاظ بها آمنة في البنك الذي تتعامل معه.

893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
بالطبع يا سيدي.
يمكننا بالتأكيد أن نفعل ذلك.

894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
إذا كان لديك أي مجوهرات
أو الأشياء الثمينة، واسمحوا لي أن أعرف.

895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
لدينا خزانة منفصلة
مرافق لهؤلاء.

896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
ليس هناك مجوهرات.

897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
فقط النقود.

898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
هذا جيّد.

899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
هنا تذهب، يا سيدي.
نموذج فتح الحساب.

900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
أنت تفعل هذا.
املأ النموذج،

901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
واحضار نسخة من الخاص بك
البطاقة التموينية وصورتين.

902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
سأتولى الباقي.

903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
السلامة…

904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
ماذا؟

905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
اسأل عن ذلك.

906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
سيدي، يبدو أنك مضطرب.
ماذا جرى؟

907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
حسنًا، نحن نثق بك
مع الكثير من المال.

908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
أنتم جميعًا هنا الآن،
ولكن المكان مغلق في الليل، أليس كذلك؟

909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
سيد!

910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
بخير!

911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
إذا حاول شخص ما الاقتحام ليلاً

912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
وبقدر ما يلمس هذا الباب ...

913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
هل ترى ذلك؟

914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
هذا هو سلك الإنذار.

915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
سوف ينطلق الإنذار على الفور
في أقرب مركز للشرطة.

916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
وفي غضون خمس دقائق،
سوف تقوم الشرطة بمحاصرة المكان.

917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
لن يكون قادرًا على أخذ دبوس حتى.

918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
سيد!

919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
حسنا، كم أنت
هل تخطط للإيداع يا سيدي؟

920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- حسنا...
- إنه...

921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
سيكون عشرة آلاف.

922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
عشرة؟ سيكون الأمر آمنًا تمامًا يا سيدي.

923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
لديك ضمانتي.

924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
سيدي…

925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
نحن نقدم هذا فقط لأكثر ما لدينا
العملاء الكرام، يا سيدي.

926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- نأمل أن نراكم قريبا يا سيدي.
- هاه؟

927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
وهذا يعني أنني سأكون
نتوقع منك قريبا.

928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
حسنا، أراك.

929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
شخص أعرفه في ثانجافور
لقد وافقت على إعطائنا المال يا عكا.

930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
سوف نخرج ونعود غدا.

931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
على ما يرام.

932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
مهما حدث، خلال يومين أو ثلاثة أيام.
سأحضر أبا إلى المنزل، أماه.

933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
قلت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
اذهب وارجع بالسلامة

935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
ما هذا الضجيج؟

936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
إنها مجرد ساقي.
انها تهتز!

937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
قم بإعداد السلم.

938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
يا!

939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
أصلحه.

940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
يا.

941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
ترى تلك الزاوية المظلمة
هناك؟

942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
اذهب للاختباء هناك.

943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
إذا ظهر أي شخص بينما العم
وأنا في الداخل... هنا، خذ هذا.

944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
ضربة!

945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- ماذا؟
- آنا…

946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
أنا قادم معك.
أعط هذا إلى العم.

947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
انظر، فقط افعل ما قيل لك.

948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
آنا، لن أعبث مرة أخرى.

949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
ثقي بي، آنا.
سأعطي حياتي من أجلك.

950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
افعل ما قيل لك.
توقف عن الدراما اللعينة. اغرب عن وجهي!

951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
انطلق!

952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
ماذا حدث؟

953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
يا!

954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
ماذا حدث؟

955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- ها أنا أتحدث معك--
- ماذا لا تفهم؟

956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- لا يوجد نقود في الداخل.
- ماذا؟

957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
إذا كان لديك أي مجوهرات
أو الأشياء الثمينة، واسمحوا لي أن أعرف.

958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
لدينا خزانة منفصلة
مرافق لهؤلاء.

959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
يا!

960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
ألم يكن هناك باب شواية حديدية هنا؟

961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
يبدو مختلفا الآن.

962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
يمكنك كسرها وفتحها، أليس كذلك؟

963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
في كل حياتي،
لم أرى مثل هذا الباب من قبل.

964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
لم يسبق لك أن رأيت واحدة؟

965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
يا! توقف يا رجل.

966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
مهلا، أنت تجعل الكثير من الضوضاء.

967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
مهلا، فقط توقف عن ذلك!

968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
إذا كان الصوت بهذا الصوت العالي، فسوف يتم القبض علينا.

969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
لا يوجد مال.

970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
لا مال.

971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
<i>بعد الساحقة</i>
<i>الاستجابة العامة</i>

972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
<i>إلى خدمة قروض الجرارات لدينا،</i>

973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
<i>نحن نقدم الآن قروض السيارات</i>
<i>بسعر فائدة منخفض جدًا.</i>

974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- <i>تقدم بطلبك اليوم واستمتع بالمزايا.</i>
- هنا، آنا.

975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- <i>صديق المزارعين، بانجافان الخاص بك.</i>
- مهلا!

976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
خذها.

977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- بدأت الأخبار. تعال بسرعة!
- قادم، قادم.

978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
مهلا، لا أنت قادم؟

979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- أين؟
- لمشاهدة الحرب.

980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
إنهم يعرضونها على تلفزيون ملون
في الصالون عبر الشارع.

981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
- آنا، المال؟
- Just leave it there and go.

982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
كيف يمكنك أن تغادر فقط
المحل مثل هذا؟

983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
لن يظهر أحد
لمدة نصف الساعة القادمة.

984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
ها أنت ذا.

985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
البحث عن جميع الفروع
على طول الطريق الالتفافي.

986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
إنهم يقفلون النقود في القبو
فقط بعد حلول الظلام.

987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
دعونا نضرب خلال النهار.

988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
بندقيتين هي كل ما نحتاجه.

989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
يا رجل ماذا بك؟
إنه صداع تلو الآخر!

990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
لا ينبغي أن تكون ثقيلة، آنا.

991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
يجب فقط أن تبدو ثقيلة!

992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
لدي الكثير من العمل، يا رجل.
خذ هذا وتعامل معه. يذهب!

993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
آنا! آنا!

994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- آنا! آنا!
- ما هذا؟

995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
لا أستطيع إقناع رئيسي، آنا!

996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
سأحضر لك مائتي أخرى.

997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
الانتهاء منه في يومين.
سوف تكسب البركات بالمليون!

998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
تنهد!

999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
حسنًا، اذهب.
سأحضره.

1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- يذهب.
- شكرا جزيلا، آنا.

1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
ونعم المليون…

1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
الأجور بالمئات. ما العصب!

1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
آنا!

1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
ماذا يا كاسي؟
لم أراك منذ فترة.

1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- هل تفعل الخير؟
- مرورا يا آنا!

1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
هل يمكننا التحدث في الداخل؟

1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
استمع.

1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
هذا جيد لأقل من عشرة أقدام.

1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
وأي شيء أبعد من ذلك،
سوف تحتاج هذا.

1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
آنا، ليس إطلاق النار.

1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
فقط لتخويفهم.

1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
كل من يأتي هنا
يقول نفس الشيء بالضبط.

1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
لذلك، سوف تشتري
لهم من دون رصاص؟

1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
أعطني كلا هذين.

1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
بالرصاص.

1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
على ما يرام!

1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
الآن استمع لي!

1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
أنا لا أعامل الناس بعد الآن.

1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
إذا سارت الأمور جنوبا

1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
لا تعيد أحداً إلى هنا

1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
أعطني اثنين من هؤلاء.

1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
بنك اتحاد بانجافان،
مودوكولاتور

1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
آنا، هناك ثمانية أشخاص في المجموع.

1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
وهذا يشمل الحارس.

1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
انه مسلح.

1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
أنت تعرف ما عليك القيام به، أليس كذلك؟

1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
إذا لم ترجع بحلول الساعة العاشرة،
يجب أن أدخل،

1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
أشعل المصهر
and throw the handmade bomb.

1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
بدأت الأخبار. تعال بسرعة!

1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
آنا، لم نسحب وظيفة أبدًا
في وضح النهار من قبل.

1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
أنا خائفة، آنا.

1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
وأنا كذلك يا رجل!

1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
مهلا، انها سوف تبدأ.
تعال!

1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
دعونا نتحرك.

1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
حسنا، هذا يكفي!
الجميع، انهضوا!

1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
استيقظ! استيقظ!

1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
مهلا، انهض!

1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
استيقظ!
هل يجب أن أخبركم واحدًا تلو الآخر؟ يتحرك!

1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
انهض، مهلا!

1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
مهلا، نعود!

1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
اذهب إلى هناك، تحرك!

1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
يتحرك!
يتحرك!

1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
كلكم، اصطدموا بالحائط.

1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
ها أنت ذا.

1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
من فضلك لا تطلق النار علينا!
لو سمحت!

1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
سيدي، سيدي! من فضلك لا تفعل ذلك يا سيدي.
دعنا نذهب يا سيدي.

1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
لا يا سيدي! لا يا سيدي.

1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
لا يا سيدي! لا يا سيدي.

1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
يا! ابقَ هادئًا
وسوف ينتهي هذا خلال خمس دقائق.

1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
قف على الحائط.

1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
إذا تحركت،
سأفجر رؤوسكم!

1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
أين الجحيم؟
مفتاح هذا الباب؟

1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
مهلا، ما الذي تحدق فيه؟
اذهب وابحث عن المفتاح!

1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
هذا لن ينجح!

1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
لقد قطعنا الخط.

1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
يأتي!

1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
مهلا، واجه الجدار.
قف هناك. مواجهة الجدار!

1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
آنا، هناك ثمانية أشخاص في المجموع.

1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
وهذا يشمل الحارس.

1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة؟

1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
اتركه!

1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
لقد عضني!

1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
يرى!

1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
تنحى.

1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
ماذا حدث؟

1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
نحن نأخذ فقط ما نحتاجه.
اترك الباقي بالداخل.

1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
يا!

1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
هل أنت الوحيد هنا؟

1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
ماذا حدث؟

1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
لم يحدث شيء يا سيدي.

1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
أين الجميع؟

1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
حسنًا…
إنه حفل زفاف ابنة المدير.

1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
لذا فقد ذهبوا جميعًا إلى هناك.

1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
حتى حارس الأمن؟

1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
لا، لقد خرج للتو لتناول الشاي في مكان قريب.

1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
لقد انتقلت مؤخرًا إلى ساديانيري.

1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
قبل هذا،
كان لدي حسابي في بارثيبانور.

1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
لقد أغلقته الآن.

1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
أريد فتح حساب هنا.

1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
على ما يرام!

1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
إذا كان بإمكانك الذهاب،

1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
إحضار نسخة من الخاص بك
البطاقة التموينية وصورتين،

1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
يمكننا إنجاز ذلك يا سيدي.

1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
لدي لهم!

1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
سيد.

1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
لا يمكن القيام بذلك بدون
توقيع المدير .

1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
من فضلك لا تنزعج ،
ولكن هل يمكنك العودة غدا؟

1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة، يا سيدي.

1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
انا ذاهب بعيدا
في إجازة لمدة أسبوع.

1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
فقط أعطني النموذج.

1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
سأملأها قبل أن أغادر.

1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
وعندما يصل المدير
الحصول على توقيعه.

1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
ماذا أقول؟

1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
هل أستطيع الحصول على القلم؟

1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
أنا أعرف ما يحدث.

1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
أنت لا تعرف
كيفية القراءة أو الكتابة.

1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
أنت فقط واقف هنا،
خجولة جدا أن نسأل.

1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
أليس هذا هو؟

1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
أعطها لي.
سوف املأها لك.

1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
سيد.

1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
لماذا تفعل كل هذا يا سيدي؟
سأتولى الأمر يا سيدي.

1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
كان عليك أن تفعل هذا في وقت سابق.

1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
أنظر إلى الرجل الفقير،
يقف في حيرة.

1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
أنت لا تسأل حتى
إذا كان الناس يعرفون كيفية القراءة أو الكتابة.

1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
أنت فقط تدفع النموذج عليهم.

1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
وقال انه سوف يملأها لك.

1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
أنهي عمله وأرسله بسرعة.

1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
ماذا حدث؟

1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
لقد اصطدمت به
أثناء الوصول إلى المنشفة، يا سيدي.

1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
أنت شخصية تماما!

1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
حذرا الآن.

1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
افركها بشكل صحيح،

1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- أو أنها سوف تنتفخ.
- حسنًا يا سيدي.

1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
ماذا الآن؟
قال أنه سيملأها، أليس كذلك؟

1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
اذهب واجلس.
يذهب.

1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
يرى! الرجل الذي ذهب لتناول الشاي
ما زال لم يعود.

1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
لا يجب أن تتجاهل هذا يا سيدي.

1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
لا يوجد يومين متماثلان على الإطلاق!

1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
مهلا، لماذا تركض؟
المشي بشكل طبيعي.

1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"ساندانا كاترو"
"مايكل مادانا كاما راجان"

1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
<i>سيدي، حدثت عملية سطو على بنك</i>
<i>في منطقة راماناثابورام.</i>

1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
لا يا سيدي.

1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
لقد أخبرتني عن القفل، أليس كذلك؟

1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
تم كسر القفل
بنفس الطريقة لاقتحام هنا أيضا.

1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
أحتاج إلى أرقام التسلسل
من الأوراق المسروقة.

1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
إذا كانت حزمة جديدة، ينبغي لهم
بالتأكيد سيكون بالتسلسل، يا سيدي.

1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
سوف أتحقق وأخبرك على الفور.

1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
سيد!

1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
سوف أتحقق وأعود.

1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
هل قامت الشرطة بحساب الأمر
المبلغ المفقود من الخزينة؟

1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
لا يا سيدي.
لقد وصلوا للتو.

1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
أين مفتاح خزانة هذا الفرع؟

1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
انها لا تزال في الخزانة، يا سيدي.

1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
أرى.

1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
إنهم يطلبون التسلسل
من الحزم المسروقة.

1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
يمكننا أن نعطيها يا سيدي.

1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
همم.

1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- أضف هذا إلى المبلغ المفقود!
- سيد!

1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
فقط أكتبها.

1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
سأعتني بك.

1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
أين احتفظت به؟
أين احتفظت به؟

1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
سيدي، لقد وجدت ذلك!

1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
لقد انتهيت من أجل!

1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
يا!

1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
لقد فات الوقت.
هيا، دعنا نذهب لدفع المال.

1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
اكا، نحن نغادر.

1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- يا.
- سيد؟

1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
ما هذا المحترق هناك؟

1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
لقد أشعلوا النار بأنفسهم، يا سيدي.

1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
لماذا؟

1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
لأن دفع التأمين
يجلب لهم أموالاً أكثر من الحصاد.

1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
أينما نظرت في هذه القرية،
إنه مجرد جفاف وفقر.

1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟

1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
هل هذا العقاب واجب يا سيدي؟

1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
لقد طلبت هذا النشر بنفسي.

1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
هناك نتيجة قديمة...

1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
أحتاج إلى تسوية!

1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
مرحبا بكم في راماناثابورام

1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
سيدي، كان حارس الأمن
من رآه أولاً.

1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- أخبره بهذا.
- حسنًا يا سيدي.

1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
سيد.

1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
هل أخبرت أحدا

1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
حول هذا التنبيه في الآونة الأخيرة؟

1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
سيدي، في الآونة الأخيرة فقط.

1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
منذ يومين أو ثلاثة أيام.

1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
جاء رجلان يسألان عن مدى الأمان
أموالهم ستكون في البنك.

1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
مرحبًا!

1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟

1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
نحن هنا لتسوية ديوننا.
أين مديرك؟

1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
هل رأيت هذا الرجل في أي مكان؟

1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
لا يا سيدي.
ليس لدي.

1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
سيدي، الرجل الذي أتى إلى هنا...

1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
لقد بدا مثله تمامًا.

1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
سيدي،

1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
مدير شيتاركوتاي
حددت اللص، أليس كذلك؟

1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
لماذا لا تستخدم ذلك لتأمين الطلب و
نشر صورته في الصحف يا سيدي؟

1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
مهلا، الدليل الوحيد الذي لدينا
هو أنه جاء إلى البنك.

1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
ليس لأنه ارتكب السرقة.

1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
كيف من المفترض أن نحصل على إعلان
النظام من جامع مع ذلك؟

1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
سيدي، هل الأمر حقا بهذه الصعوبة؟
ليأتي بالشهود؟

1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
لقد تعرضت للعار مرة واحدة بالفعل
لسحب تلك الحيلة.

1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
أعطها.

1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- كم هو هناك؟
- كامل المبلغ المستحق.

1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
احسبها إذا كنت تريد.

1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- السيد كريشنان.
- سيد.

1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
هل يمكنك إحضار الأرقام التسلسلية؟
من تلك الملاحظات المسروقة؟

1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
سأحصل عليه على الفور، يا سيدي.

1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
السيد كريشنان... آسف يا سيدي!

1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
انسى ذلك.
هذه كلها مذكرات قديمة.

1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
سأذهب لإيداع هذا،
get the documents ready and bring them.

1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
ابق هنا.

1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
يا!

1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
كيف فعلت ذلك؟

1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
<i>طلب التحكم K-1، سيدي.</i>

1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
المضي قدما.

1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
<i>سيدي، الأرقام التسلسلية</i>
<i>هناك تطابق في الأوراق المسروقة.</i>

1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
<i>لكنه يقسم أنها أموال راتبه.</i>

1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
<i>لقد أخذناه إلى الحجز.</i>

1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
أين يعمل؟

1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
عندما جئت لفتح المحل،
لقد تم كسر القفل يا سيدي.

1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
كان هناك أموال الراتب في الدرج،
لذلك أسرعت وفتحته.

1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
عندما قمت بفحص الدرج،
كان المال كما تركته يا سيدي.

1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
حينها أدركت…
تم تبديل كل ملاحظة.

1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- أين ذلك القفل المكسور؟
- ومن هنا يا سيدي.

1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
بهاراتان، د.س.ب.

1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
أنا هنا في الوفد
في قضية السطو على البنك.

1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
أوه. أنا موثو سيلفان.

1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
المدير الإقليمي. لو سمحت.

1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
ما مدى علاقتك بـ Kanthasaami؟

1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- أنا ابنه.
- أنت تعرف كيفية التوقيع، أليس كذلك؟

1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
قم بالتوقيع أينما ترى علامة "X".

1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
ليلة السبت…

1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
لقد اقتحم أحد البنوك
وحاولوا سرقتها.

1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
لكنه فشل.

1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
عادة، بعد شيء من هذا القبيل،

1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
اللص سوف يكذب.

1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
لكن هذا الرجل،

1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
وبعد يوم واحد فقط،
في صباح يوم الاثنين،

1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
يذهب إلى فرع آخر
من نفس البنك ويسرقه.

1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
وهذا يعني أنه لا بد أنه كان في عجلة من أمره.

1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
هل انتهيت؟

1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
إجمالي القرض الذي أخذته
كان ثلاثة لكح روبية.

1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
لذلك، كان عليك أن تدفع
قسط شهري قدره روبية. 5,134.

1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
لكن السجلات تظهر

1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
التي تدفعها بانتظام
لمدة تسعة أشهر فقط.

1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
وبعد ذلك أحياناً مرة واحدة
في ثلاثة أشهر،

1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
وأحياناً مرة كل خمسة أشهر..
هناك العديد من الافتراضات.

1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
لذلك، كل الفوائد غير المدفوعة
تتم إضافته إلى المدير.

1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
ومن ثم يتم فرض الفائدة
على هذا المبدأ.

1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
الأموال المسروقة…

1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
ويستبدلها بالنقود
في صندوق النقد الخاص بمتجر المنسوجات.

1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
لقد أتيحت له الفرصة
لأخذ كل الأموال من هناك.

1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
لكنه لم يفعل ذلك.

1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
وفوق ذلك،
هناك رسوم التوثيق،

1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
رسوم جزاء متأخرة,
الرسوم الإدارية،

1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
رسوم المعالجة،
رسوم رسوم الدمغة,

1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
ثم يتغير الحيازة.

1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
إضافة كل ذلك…

1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
ويأتي المبلغ الإجمالي
إلى روبية. 4,47,184.

1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
لقد دفعت ثلاثة آلاف الآن.

1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
أحضر المبلغ المتبقي
وأنا سأغلق الحساب لك.

1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
لكن كلما طال أمد…

1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
هل تعبث معنا؟

1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
أي نوع من الحساب هذا؟

1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
اسمع، كل هذه الشروط تم الاتفاق عليها
ووقعت عندما تم أخذ القرض.

1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
كيف يفترض بنا
لفهم أي من ذلك؟

1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
لذلك بالنسبة له،
لم تكن مجرد حاجة ملحة.

1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
رغم أنه كان لديه خيارات أخرى،

1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
اختار أن يأخذ المال
كان يحتاج فقط من البنك الذي تتعامل معه.

1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
لذلك يجب أن يكون لديه نوع ما
من الضغينة ضد هذا البنك.

1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
لماذا؟

1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
هل تريد القروض؟

1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
سيدي، إذا تخلف شخص ما عن الدفع
قسط القرض لهذا البنك ،

1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
منزلهم، ومجوهراتهم، وأرضهم...
أنت تستولي على كل شيء، أليس كذلك؟

1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
نعم يا سيدي.

1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
لكننا نتأكد من أننا نرسل لهم إشعارًا
قبل شهر واحد بالضبط من النوبة.

1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
فقط إذا استمروا في عدم الدفع،
هل نطرحها للبيع بالمزاد؟

1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
شهر واحد.

1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
مازلت تكرر نفس الكلام،
كتابتها كيفما يناسبك!

1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
هل نبدو لك كالحمقى؟

1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
يا! لماذا بحق الجحيم
هل تصرخ؟

1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- يعمل البنك وفق قواعده الخاصة.
- يا!

1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
إرجاع تلك الثلاثة آلاف.

1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- سأودعه مرة أخرى لاحقاً.
- هل تعبث معي؟

1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
لقد قمت للتو بهذا الإيداع.
لم تقم فقط بالتوقيع على الأوراق؟

1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
لا يمكننا أن نعطي ونأخذ المال
كما يحلو لك.

1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
إذا كان لديك أي مشكلة،
اذهب لرؤية المدير.

1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
لماذا يجب أن نذهب لرؤيته؟
اطلب من هذا التافه أن يأتي إلينا.

1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
مهلا، إنها مشكلتك!
لماذا يجب أن أراه؟

1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- لا تقف هناك تصرخ فحسب.
- هل أنا خادمه؟

1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- أعطني الإيصال.
- يا!

1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
لماذا تطلب الإيصال؟

1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
شرطة!

1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- خذها.
- يمشي! استمر في المشي!

1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
في الشهر الماضي،

1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
تقريبًا،

1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
كم عدد إشعارات الاستيلاء
هل أرسلت؟

1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
أود أن أقول حوالي خمسين أو ستين، يا سيدي.

1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
أحتاج إلى تلك القائمة بأكملها.

1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
بالتأكيد يا سيدي.

1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
لحظة واحدة.

1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
هل رأيته في أي مكان؟

1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
لا يا سيدي.

1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
ماذا سنفعل
لبقية المال؟

1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
لم يبق لدينا سوى يومين.

1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
ما هذا؟

1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
احصل على مذكرات البنك تلك.

1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
عن طريق الالتفافية مرة أخرى هذه المرة؟

1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
سيكون Paramakudi خيارًا جيدًا.

1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك
هل تستمر في جعلنا نركض؟

1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
سيد. في المجموع، لم يدفع 35 شخصا
أقساطهم في فرع السقال.

1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- يمين؟
- صحيح يا سيدي.

1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
سيد.

1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
هذه هي القائمة الكاملة، يا سيدي.

1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
شكرًا.

1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
ابدأ بالبحث.

1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
سيدي، لم نجد أي شيء هنا.

1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
دعنا نذهب إلى القرية التالية.

1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- ما الأمر يا سيدي؟
- التحقق.

1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
ما هي القرية التالية؟

1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
سيدي، لا شيء هنا أيضاً.

1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
أوليور، ميسال، بوسوكودي.
لا شيء من هذه القرى الثلاث، يا سيدي.

1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
توجه إلى القرية التالية.

1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
كم تبعد باراماكودي من هنا؟

1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
سيستغرق الأمر ساعة على الأقل.

1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
كل شيء على ما يرام؟

1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
أنا أعلم أنك واحد
الذي سرق البنك.

1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
يا!

1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
مهلا، لا تخافوا.

1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
لقد أتيحت لي كل الفرص
لتسليمك إلى الشرطة.

1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
سيد…

1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
هذه هي القائمة الكاملة

1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
شكرًا.

1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
<i>لكن…</i>

1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
<i>لم أفعل.</i>

1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
لأنه،

1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
أنت أوزة تضع بيضًا ذهبيًا.

1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
لديك فقط واحد ونصف
لكح روبية متبقية للدفع.

1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك بكثير.

1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
بسيط.

1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
سوف تسرق البنك الذي اخترته،
عندما أقول لك!

1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
ونحن سوف…

1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
تقسيم ما نحصل عليه.

1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
من فرع مودوكولاثور
تمت سرقة ما مجموعه خمسة لكح روبية.

1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
لا بد أنك قرأت عنها
في الأوراق، أليس كذلك؟

1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
أنت لم تلاحظ ذلك؟

1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
لقد سرقتم يا رفاق ثلاثة آلاف فقط، أليس كذلك؟

1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
إذن من سرق الألفين المتبقيين؟

1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
حسنًا ، دعنا نقول ...

1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
يمكنك إدارة بطريقة أو بأخرى
لمسح ذلك الدين.

1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
مثل رجلك العجوز

1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
هل ستتولى الزراعة؟

1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
هل لديك أي فكرة كم
تكلفة تلك البذور المستوردة؟

1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
بمجرد أن تزرع تلك،

1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
هناك الأسمدة،
المبيدات الحشرية، العمالة، فواتير الكهرباء،

1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
النقل... جبل من النفقات.

1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
وبعد كل هذا العمل
بمجرد الحصاد

1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
وبيعه بالسعر
الحكومة تصلح,

1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
ماذا سوف تحصل؟

1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
ثلاثة آلاف روبية شهريا.

1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
أنت محظوظ إذا حصلت على ذلك.

1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
بمعرفتك كل هذا، أسرجت والدي
مع روبية. 5000 قسط شهري؟

1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
أيها اللص الحثالة!

1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
ليس لديك الحق في قول ذلك!

1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
الخطة التي أقترحها
يفيد كلا منا.

1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
إذا غيرت رأيك،

1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
اتصل بي على هذا الرقم.

1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
<i>سيدي، لقد بحثنا في كل</i>
<i>المنزل على قائمة المصادرة.</i>

1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
<i>لم نتمكن من العثور على أي شيء.</i>
<i>انتهى.</i>

1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
جي موثو سيلفان،
المدير الإقليمي، بنك اتحاد بانجافان

1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[أغنية قديمة يتم تشغيلها على الراديو]

1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
ما هذا؟

1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
غيرت رأيك؟

1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
هذا هو D.S.P. تكلم.

1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
آسف يا سيدي.

1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
سيد. قل لي يا سيدي.

1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
نحن بحاجة للتحقق مما إذا كان أي شخص
أغلقوا قرضهم اليوم

1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
من خلال دفع أكثر من
خمسة كهس نقدا.

1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
سيدي…

1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
يُسمح بإغلاق القروض
فقط في الفرع الرئيسي يا سيدي.

1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
لم يأت أحد لذلك اليوم يا سيدي.

1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
لص مثله سوف يسدد القرض
بالمال المسروق ولاذوا بالفرار

1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
قبل الشرطة
يمكنه حتى التقاط رائحته.

1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
لكن هذا الرجل…

1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
وما زال لم يقم بتصفية القرض.

1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
هناك شيء يشعر به يا سيدي.

1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
سيد.

1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
لا يتعلق الأمر بالناس فقط
تحت إشعار الحجز

1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
من سيكون لديه ضغينة
ضد البنك يا سيدي.

1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
من شخص قادم
لفتح حساب،

1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
<i>للأشخاص الذين يملأون النماذج،</i>
<i>أو عدم معرفة كيفية ملئها</i>

1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
الذين رفضوا القرض،

1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
وحتى أولئك الذين يحصلون على واحدة،

1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
ولكن ليس لديهم المال لسدادها.

1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
<i>سيشعر العديد من هؤلاء الأشخاص بالغضب</i>
<i>مع البنك، يا سيدي.</i>

1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
<i>يمكن أن يكون اللص أي شخص</i>
<i>من بينهم، أليس كذلك يا سيدي؟</i>

1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
<i>إنه مجرد ما أشعر به</i>

1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- قد تكون على الطريق الخطأ.
- ماذا قلت؟

1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
لا يا سيدي، آسف!

1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- مجرد اقتراح.
- لا، لا، لا!

1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
ولم تذكر الناس
من لا يستطيع سداد قروضه؟

1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
نعم يا سيدي.

1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
هذا هو السبب بالضبط
لم يغلق القرض بعد يا سيدي.

1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
أنا لا أفهم يا سيدي.

1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
وهذا يعني أنه يمكن أن يسرق مرة أخرى.

1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
لا.

1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
سوف يسرق بالتأكيد مرة أخرى!

1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
تعال إلى المكتب الرئيسي.
في الحال.

1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
كم عدد فروع البنك الذي تتعامل معه
لدينا في المجموع؟

1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
الثامنة عشرة يا سيدي.

1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
أحتاج إلى تلك القائمة.

1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
اتصل بمديري فروعك.
أيقظ كل واحد منهم.

1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
على الجميع الإبلاغ
إلى فروعهم على الفور.

1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
مرحبًا!

1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
احصل على أقرب مركز شرطة
لكل فرع على الخط،

1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
وإبقائهم على أهبة الاستعداد.

1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
مرحبًا، مركز شرطة كيلاكاراي.

1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
وبمجرد وصولهم إلى البنك،
يجب على كل مدير الاتصال بنا.

1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
بنك اتحاد بانجافان

1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
سيدي، الكيلاكاراي
المدير على الخط.

1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
سيدي، الكيلاكاراي
المفتش هو أيضا على الخط.

1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
اطلب منهم الضغط عليه.

1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
سيدي، من فضلك اضغط عليه الآن.

1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
إنه رنين يا سيدي.

1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
الفرع التالي.

1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
سيدي فرع سايالكودي.

1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
مرحبًا، مركز شرطة سايالكودي.

1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
أنا أضغط عليه الآن يا سيدي.

1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
سيد.

1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- نعم؟
- إنه رنين.

1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
يمكنك الضغط عليه، يا سيدي.

1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
أنا أضغط عليه، يا سيدي.

1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
إنه رنين يا سيدي.

1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
سيدي، مفتش كاموثي على الخط.

1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
بنك اتحاد بانجافان،
فرع باراماكودي

1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
اضغط عليه الآن يا سيدي.

1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
سيدي، المفتش باراماكودي
على الخط.

1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
سيدي، اضغط عليه الآن.

1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
على ما يرام.

1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
سيد؟ هل قام بالضغط عليه؟

1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
أخبره أن يضغط عليه، يا سيدي!

1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
سيد. اضغط عليه يا سيدي.

1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
أنا أضغط عليه يا سيدي.

1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
اطلب منه الضغط عليه مرة أخرى.

1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
إنها لا تعمل يا سيدي.

1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
ابن البندقية!

1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
ألم أخبرك يا سيدي؟

1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
لقد حصلنا عليه يا سيدي.

1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
قلت لك، أليس كذلك؟

1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
بنك اتحاد بانجافان،
فرع باراماكودي

1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- سيدي!
- أين جميع الموظفين؟

1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
لقد أرسلتهم للخارج، يا سيدي.

1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
كل شيء جاهز يا سيدي.

1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
تعليق.

1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
لقد توقفت سيارة السفير للتو.

1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
كن مستعدا.

1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
يا.

1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
ادخل وألقي نظرة.

1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
رجل يخرج.

1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
إنه يتجه نحو البنك

1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
وجهه غير مغطى.

1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
يمكن أن يكون عميلاً.

1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
البقاء في حالة تأهب، فقط في حالة.

1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
قم بإيقاف تشغيل اللاسلكي.

1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
خطأ…

1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
نموذج الإيداع النقدي…
لقد جئت للحصول على واحدة.

1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
قال أنه يريد النموذج
أخذت واحدة وغادرت يا سيدي.

1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
ولو أنه جاء من أجل الشكل فقط،

1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
لماذا يوقف السيارة
إلى هذا الحد البعيد؟

1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
البقاء في حالة تأهب.

1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
آنا، هناك خمسة منهم في المجموع.

1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
لا أحد يحرس المكان

1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
لكن الرجال في الداخل...
هناك شيء غير صحيح بشأنهم.

1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
فقط كوني حذرة، آنا.

1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
السيارة لم تغادر بعد.

1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
ضع البندقية في الحقيبة.

1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
دعنا نذهب.

1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
مهلا، اخرج وتحقق
ماذا يحدث.

1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- سيد.
- هاه؟

1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
ماذا حدث يا سيدي؟

1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
لقد حدثت عملية سطو على البنك.

1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- هذا البنك؟
- لا، ليس هذا الفرع.

1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
فرع كيليكاراي.

1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
انقسموا واكتشفوا ما حدث.

1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
تحرك… تحرك…
ابتعد عن الطريق.

1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
يا.

1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
هل رأيت الشخص في هذه الصورة؟

1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
لا أعرف.

1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
ينظر.

1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
نلقي نظرة جيدة.

1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
هل رأيت الشخص في هذه الصورة؟

1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
فكرت
يمكنك خداعي، أليس كذلك؟

1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
تعتقد أنني لا أستطيع العثور على لص آخر
في هذه المدينة بأكملها؟

1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
الشرطة في كل مكان.

1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
اخرج من هنا، قبل أن يتم القبض عليك.

1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
- مهلا، تغطية وجهك الآن.
- لماذا؟ ماذا حدث؟

1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
الشرطة لديها صورتك.

1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
الحصول على أمر صادر
لنشر صورته في الصحف.

1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
ماذا عن الشاهد يا سيدي؟

1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
فقط قم بإعداد واحدة.
إلى الجحيم معها.

1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
الجامع لا يستطيع إذلالنا
أي أكثر مما لدى هذا الزميل بالفعل.

1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
حسنًا يا سيدي.

1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
إرسال فريق إلى المكتب الرئيسي
على الفور، بملابس مدنية.

1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
تمام؟

1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
سيتعين عليه أن يأتي إلى هناك
لإغلاق القرض.

1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
صحيح يا سيدي.

1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- مهلا، انتظر.
- سيد؟

1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
نشر ضابط مسلح في كل فرع.

1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- فهمتها؟
- حسنًا يا سيدي.

1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
ليس لدي أدنى فكرة
ماذا سيفعل هذا الرجل بعد ذلك.

1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
سوف يقومون بإيقاف رجال الشرطة
في كل فرع بالتأكيد، آنا!

1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
لا يمكننا الاقتراب من أي مكان.

1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
هناك طريقة واحدة فقط
للحصول على المال الآن.

1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
<i>مرحبًا، لاكشمي لودج.</i>

1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
لاكشمي لودج.

1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
مرحبًا؟

1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
أين سيكون ذلك؟

1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
اسأله إذا كان في Kottaimedu.
كوتايميدو.

1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
هل هذا لاكشمي لودج، كوتايمدو؟

1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
<i>نعم، هذا كوتايميدو.</i>
<i>وأنت كذلك؟</i>

1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
<i>مرحبا؟</i>
<i>مرحبًا، من هذا؟</i>

1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- ما هذا؟
- ينظر.

1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
إنه يغادر الآن يا آنا.

1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
يا عم اتبعه
وانظر ماذا يفعل.

1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
نراكم في المنزل في الصباح.

1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
تمام.

1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
آنا، إلى أين نحن ذاهبون؟

1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
لاكشمي لودج، كوتايميدو

1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
اللصوص الذين يعملون لدى مدير البنك
موجودون في هذا النزل.

1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
ولكن كيف يمكننا معرفة من هم؟

1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
اكتب اسمك وعنوانك هنا.

1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
موهان

1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
هناك سيارة بالخارج
مع استمرار ضوءه.

1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
هل أتى إلى هنا؟

1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
املأ هذا.
سأعود حالا.

1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
آنا، ماذا حدث؟

1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
أربعة عشر شخصا
لقد حجزت غرفا هنا.

1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
كيف يفترض بي
للعثور على المناسبين؟

1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
إنه قادم يا آنا.

1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- هل ملأته؟
- نعم فعلت.

1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
غرفة 302، الطابق الثالث.

1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
- ما هو الخطأ؟
- لم يتم إطفاء ضوء الشعلة.

1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
ما هذا في الخلف؟

1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
إنه بار.

1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- تعال!
- عمل رائع يا أخي!

1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
هيا، دعونا نلعب.
هيا، ضع رهاناتك!

1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
تعال!

1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
ها نحن!

1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
خمسة!

1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
في!

1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
خارج!

1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
في!

1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
خارج!

1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
داخل... خارج... داخل... خارج...
في... خارج.

1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
في!

1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
واو يا أخي!
إنه يومك اليوم!

1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
احصل على كل شيء يا رجل!
إنه يوم حظنا اليوم!

1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
الاستيلاء على كل شيء!

1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
مهلا، أليس هو دائما واحد
قطع سطح السفينة الذي يستمر في الفوز؟

1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
دعه يقطع سطح السفينة هذه المرة.

1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
هل تريد قطعه؟

1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
لماذا هذا الهدوء؟
ليس لديك المال؟

1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
داخل... خارج... داخل... خارج...

1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
داخل... خارج... داخل... خارج...

1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
داخل... خارج... داخل... خارج...

1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
داخل... خارج... داخل... خارج...

1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
داخل... خارج... داخل... خارج...

1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
في… خارج…

1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
مسمر!

1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- وهو في ذروته!
- لا أحد يستطيع التغلب عليه!

1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
إذن... هي المشكلة
مع الذي يقطع، أو اللاعب؟

1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
حصلت على المال لجولة أخرى؟

1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
يبدو أن الصبي ليس لديه نقود.

1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
اتصل بالرقم التالي!

1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
اتصل بالرقم التالي!
ما الذي تحدق فيه؟

1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
اتصل بالرقم التالي.
أين هو؟

1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
هناك سيارة سفير بالخارج.

1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
لماذا هذا الهدوء الآن؟

1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
ليس لديك المال؟

1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
أحتاج لرؤية السيارة.

1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
ما مشكلتك؟ أنت تراهن
الكثير من المال مثل هذا؟

1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
هذه أموال المدير.
ماذا لو خسرت؟

1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
يا!

1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
يأتي رجل نحوي ويقدم لي سيارة
وتريد مني أن أترك ذلك؟

1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
إذا فزت، سأحصل على السيارة.
إذا خسرت، سأقول أنني سأدفع،

1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
خذه إلى غرفة
وضربوا الجحيم منه.

1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
هؤلاء الرجال يبدون خطرين يا آنا.

1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
أنت فقط تبقى بالخارج.
سوف أتعامل مع الأمر.

1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
ماذا؟

1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
السيارة في حالة ممتازة.

1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
هل تريد القطع أم يجب علي ذلك؟

1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
أنا بحاجة لرؤية المال.

1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
يذهب!

1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
تعال!

1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
مهلا، اذهب معهم.

1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
مرحبًا.

1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
نعم، انه هنا.

1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
إنه بالداخل، يلعب الورق.

1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
حسنا يا سيدي.

1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
أهلاً سيدي.

1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
يفحص!

1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
يا موروجيسان، اخرج من هنا!

1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
مهلا، اخرج من هنا!

1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
مهلا، لا! يا!

1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
يا!

1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
مهلا، دعونا نذهب.

1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
احصل على الحقيبة.

1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
آنا!

1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
آنا!

1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
آنا!

1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
آنا... هذا مؤلم يا آنا!

1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
مهلا، موروجيسان!
يا! يا!

1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
موروجيسان!

1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
انظر إليَّ. لا تغمض عينيك.
لا تغمض عينيك.

1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
يا! يا!

1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟

1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
مهلا، موروجيسان!
افتح عينيك!

1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- افتح عينيك!
- أغلق فمه!

1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
اغلقه!

1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
احصل على هذا القميص.
دعنا نذهب لحرقه.

1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
مرحبًا!

1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
مرحبًا!

1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
ماذا الآن؟

1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
لذلك جئت تشم ورائي مثل الكلب

1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
وما زلت لا تستطيع أن تفعل القرفصاء، هاه؟

1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
انا بحاجة الى المال.

1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
قل لي ماذا أفعل، سأفعل ذلك.

1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
اذهب إلى الجحيم.

1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
عندما أتيت إليك بنفسي،
لقد تصرفت بكل قوة وعظمة.

1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
الآن افعل كل ما تستطيع.

1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
لكن تذكر هذا…

1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
حتى يتم القبض عليك،

1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
سأستمر في السرقة باسمك.

1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
لن تحصل على أي أموال.

1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
لكنك ستتحمل اللوم في كل شيء.

1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
أين كنت؟

1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
لقد خرجت لبعض العمل.

1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
عمل السرقة؟

1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
قبل أن تتزوجيني،
ماذا وعدت؟

1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
لقد أقسمت بحياتي أن
ستتوقف عن السرقة بعد الزواج.

1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
هل أقسمت أم لا؟

1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
لم أذهب للسرقة.

1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
يكذب! يكذب!!

1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
يكذب!

1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
إذا لم تسرق
لماذا يحمل رجال الشرطة صورتك؟

1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
أخبرني.

1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
لماذا تفعل هذا؟

1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
دعنا نذهب.

1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
يجب أن نذهب.

1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
من أجل الزواج منك،

1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
سأضطر إلى الاستمرار في الجري
حتى يوم وفاتي.

1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
يأتي.
هل ستأتي أم لا؟

1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
يا!

1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
يستمع!

1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
لقد أقسمت بالله أمامك.

1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
هو يعلم…

1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
لم أذهب إلى هناك للسرقة.
ذهبت لاستعادة ما هو لنا.

1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
لكنني فشلت.

1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
أنا ضائعة بالفعل،
يتجول بلا طريق.

1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
وموروجيسان يكذب
في مكان ما، طعن.

1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
لقد تركت جثة والدي هناك
مثل جثة مهجورة.

1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
وأمي لا تزال تؤمن
سوف ندفنه في أرضنا

1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
لقد أعطانا المستشفى حتى
مساء الغد. هل تعرف ذلك حتى؟

1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
إذا لم أدفع المال بحلول ذلك الوقت...
والدي…

1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
وتريد مني أن أترك كل هذا
وتذهب أين؟

1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
أنت لم تفكر بي
على الإطلاق، أليس كذلك؟

1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
مهلا، إنه--

1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
ماذا يفترض أن أفعل؟
إذا حدث شيء لك؟

1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
لقد جئت إلى هنا وأنا أثق بك فقط.

1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
عندما يسأل طفلنا أين والده،

1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
ماذا يفترض بي أن أقول؟

1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
ماذا يفترض أن أقول؟

1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
ماذا حدث؟

1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
أماه، لم أستطع...

1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
لم أتمكن من جمع المال يا أماه.

1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
آبا…

1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
لا يمكننا دفنه في أرضنا.

1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
سامحيني يا أماه.

1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
ما الذي تعتذر عنه؟

1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
أعلم أنك كنت ستحاول
بقدر ما تستطيع.

1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
إذا لم يكن هناك طريقة أخرى،
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
حتى لو لم تتحقق أمنيته..

1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
على الأقل عليه أن يراك للمرة الأخيرة.

1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
هذا يكفي.

1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
يا!

1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
هو…

1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
لا بد أنه غادر
هذا العالم في سلام.

1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
لا تبكي.

1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
سوف يفهم والدك.

1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
أما…

1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
الأمر ليس كما تعتقد…

1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
لم آتي إلى هنا للبقاء معك.

1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
جئت لبيع أرضنا،

1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
خذ المال واترك.
لهذا السبب جئت.

1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
وعندما اكتشف ذلك،
انها تحطمت له…

1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
أنا واحد
من قتله يا أماه

1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
سامحيني يا أماه.
رجائاً أعطني!

1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
أقسم أنني لم أعود إلا
ليقول له الحقيقة

1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
والاستغفار له.

1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
استيقظ.

1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
لا تبكي.

1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- مهلا، رقم 327 لهذا اليوم، أليس كذلك؟
- نعم.

1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- إذن هذه خمسة لهذا اليوم.
- تمام.

1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
اطلب من عامل حرق الجثث الحصول عليها
ما يكفي من الكيروسين لهم جميعا.

1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
حسنا، آنا.

1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
هنا…

1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
لا تبقى على معدة فارغة.

1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
انا اعرف...

1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
احصل عليه.

1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
يا.

1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
اذهب للاستحمام وأشعل المصباح.

1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
والدك نفسه
لقد ولدت من جديد في رحمها.

1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
استيقظ.

1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
قل صلواتك
واذهب لإحضار والدك إلى المنزل.

1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
دعونا نتحقق من Murugesan في الطريق.

1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
آنا…

1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
ماذا عن والدك؟

1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
كاسي، قم بتسليم هذا المنجل
في Appanur في طريقك،

1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
سيدفعون 500 روبية.
اجمعها.

1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
حسنا، آنا.

1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
بنك اتحاد بانجافان، سايالكودي

1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
لا تأخذ الالتفافية.

1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
اذهب من خلال القرية.

1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
مهلا، أين ثينابان؟

1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
سيكون هناك، بجانب تلك الشاحنة.

1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
أي فيلم هذا؟

1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- ماذا؟
- ما اسم الفيلم؟

1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
"ثيفار ماجان."

1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- أعط هذا للسيد.
- حسنًا يا سيدي.

1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- أهلا بابو.
- قادم يا سيدي.

1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
هل اتصلت بمدراس؟

1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
لقد تحدثت إليهم.
لقد تم تحويل الأموال.

1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
نحن بحاجة للذهاب إلى الفرع المحلي
وجمعها.

1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
مع كل هذا العمل،
لا أستطيع أن أتجول في المدينة.

1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
أين الأقرب
بنك بانجافان؟

1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
أقرب واحد…

1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
سيدي… هنا…

1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
أقرب واحد
موجود في سايالكودي يا سيدي.

1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
مهلا، لقد سمعت له، أليس كذلك؟

1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- أطلب منه الحصول عليه.
- صحيح يا سيدي.

1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- يا؟
- سيد.

1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- خمسة كهس، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
يذهب!

1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
يا.

1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
يا.

1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
ألم ترى رجال الشرطة
عند مدخل البنك؟

1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
لم أقل قط
سأسرق المال من البنك.

1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
ادخل.

1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
العميل ينتظر
في فرع سايالكودي.

1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
احصل على النقود هناك، بسرعة!

1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
كارا، إنهم في حالة تحرك.

1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
هناك المسامير.
تجنبهم.

1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
قف بجانب الطريق.

1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
أعطها.

1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
إلى أين التالي يا كارا؟

1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
دعنا نذهب إلى المكتب الرئيسي
وإجراء الدفع.

1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
سيدي كما طلبت

1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
هذا يحتوي على جميع تفاصيل الإيداع
من الأيام الأربعة الماضية.

1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
من جميع الفروع الـ 18.

1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
إذا كان قد أودع المال،
سيكون بالتأكيد هنا يا سيدي.

1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
لو أخبرتني

1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
كان بإمكاني التحقق من كل شيء
وأخبرتك بنفسي يا سيدي.

1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
لا بأس.
سوف أتحقق من ذلك بنفسي.

1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
من هذا؟

1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
ابن كانثاسامي، أليس كذلك؟

1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
نعم يا جدي.
كيف كان حالك؟

1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
أنا بخير يا بني.

1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- جئت فقط للحصول على بعض الماء.
- على ما يرام.

1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
تفضل.
تفضل.

1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
مهلا، الجد!

1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
نعم؟

1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
لماذا إطار الجرار مفقود؟

1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
أن…

1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
زوجتي لم تكن بخير

1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
لم يكن لدينا المال
لعلاجها.

1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
لقد كانت مستلقية هناك دون استخدام،
فخلعته وبعته.

1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
على الأقل كان يخدم بعض الأغراض.

1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
ابن…

1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
هذا…

1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
لقد جاء من البنك.

1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
اقرأها وأخبرني ماذا تقول.

1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
إشعار الاستيلاء

1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
ماذا يريدون الآن؟

1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
هاه؟

1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
انها من المصرفيين.

1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
يريدون المال.

1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
كم يجب أن أستمر في الدفع؟

1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
لقد استنفذ جدي نفسه
دفع الضرائب للرجل الأبيض.

1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
الآن أنا أرتدي نفسي
دفع الفائدة للبنك.

1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
لا أستطيع قتالهم بعد الآن، يا بني.

1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
كان والدك هو الشخص
الذي ظل يقول

1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
سيقدم التماسا
إلى المجمع.

1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
ولو كان لا يزال على قيد الحياة،
كان سيفعل شيئًا ما.

1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
<i>ثقوا بي، هؤلاء القرويون</i>
<i>لقد تحملوا ديونًا ثقيلة.</i>

1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
نحن هم
من يجب أن يقاتل من أجلهم يا بني.

1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
إذا ذهبت إلى هناك،
سيطلبون المال ويهينونني.

1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
ولهذا السبب لم أعود
خلال السبعة أو الثمانية أشهر الماضية.

1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
لا أستطيع حتى تحمله
وجبة مربعة واحدة…

1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
كيف يفترض بي
لسداد هذا الدين؟!

1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
انهض واذهب للاستلقاء في الداخل،
أو سوف تسعل طوال اليوم.

1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
ابن…

1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
أنا أقوم بالادخار، شيئًا فشيئًا.

1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
هل ستكتب لهم رسالة

1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
قائلا سآتي لاحقا
وتسوية كل شيء؟

1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
ننسى الرسالة.

1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
سأذهب وأخبرهم شخصيا.

1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
على ما يرام.

1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
سيدي، شاحنة النقد الخاصة ببنك بانجافان
تم نهبها بالقرب من Sayalkudi.

1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
مهلا، متى حدث هذا؟

1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
الآن فقط يا سيدي.
منذ حوالي بضع دقائق.

1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
هل كانت هناك شاحنة نقدية
توجهت إلى سايالكودي اليوم؟

1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
نعم!

1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
ما هي القوة التي لدينا
تحت تصرفنا؟

1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
سيدي، لقد انتشرنا بالفعل
رجالنا عبر 18 فرعا.

1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
إعادة توجيه الجميع إلى Sayalkudi.
حركهم الآن.

1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- حسنًا يا سيدي.
- أربعة رجال فقط بحاجة للذهاب إلى المكان.

1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
اجعل الباقي يشكل محيطًا
حول كادالادي، كوروفادي، سيكال، إناثي

1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
وإنشاء نقاط التفتيش.
تسريع!

1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- مرحبًا.
- يا!

1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- سيد؟
- هل هناك أي رجال شرطة هناك؟

1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
لا يا سيدي.

1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
الشرطي الذي كان هنا غادر للتو.

1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
رجالي سوف يصلون إلى هناك قريباً

1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
قطع سلك الإنذار

1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
اترك مفتاح الصدر على الطاولة
والبقاء في مكانه.

1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- سوف يعتنون بالباقي.
- سيد!

1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
لن يحدث شيء خاطئ، أليس كذلك؟

1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
يا!!

1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
لقد سارت Keelakarai على ما يرام، أليس كذلك؟

1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
لن يحدث شيء.
فقط افعل ما قيل لك.

1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
ضرب فرع Mudukulathur.

1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
اليوم. في الحال.

1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
سوف أعتني بالأمر.

1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
مهلا، اليوم هو يوم الدفع.

1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
سيكون هناك الكثير من النقود.

1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
اطلب منهم أن يحملوا حقائب إضافية.

1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
بمجرد الانتهاء من المهمة…

1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
بمجرد الانتهاء من المهمة،
ابق منخفضًا في مكانك.

1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
ابتعد عن طريق سايالكودي...

1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- سيدي؟
- جميع رجال الشرطة هناك--

1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
الكل…

1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
الكل…

1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
جميع الملفات

1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
ينبغي أن يكون على بلدي
مكتب خلال ساعة واحدة.

1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
دقيقة واحدة.

1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
تمام.

1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
نعم؟

1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- سيدي، DSP يريد رؤيتك.
- لماذا؟

1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
لا أعرف يا سيدي.
لقد طلب مني أن أحضرك.

1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
ما هذا يا سيدي؟

1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
هيا يا سيدي.
اركب السيارة.

1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
لماذا؟

1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
سيدي، أنا متجه إلى منطقة نائية.

1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
إذا كنت بحاجة إلى أن أسألك
شيء عاجل،

1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
لا أستطيع إضاعة الوقت في البحث
للهاتف. تعال معي يا سيدي.

1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- لا... خطأ... أنا...
- سيدي، نحن نضيع الوقت. لو سمحت.

1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
اليوم، تم القبض عليه بالتأكيد.

1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
إما على قيد الحياة...

1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
أو كجثة.

1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
<i>تغمر الدموع أطراف قلوبنا</i>

1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
<i>تتصاعد الأفكار وتحترق</i>
<i>مثل المياه الحارقة</i>

1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
<i>قلب صافي كالزجاج</i>
<i>أكاذيب مكسورة وعارية</i>

1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
<i>أين أنت الآن يا سيدي</i>
<i>هل أنت هناك؟</i>

1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
<i>إلقاء شبكة خداع غادرة على نطاق واسع</i>

1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
اللورد كاروبانا، من فضلك كن معي!

1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
<i>لقد ارتفعت الأعشاب الضارة</i>
<i>للإمساك بحلقنا</i>

1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
<i>إنهم يخنقون أنفاسنا، يا سيدي،</i>
<i>مع تزايد الضغط</i>

1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
<i>في الحقول حيث الفيلة</i>
<i>درست الكومة</i>

1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
<i>وجبال من الحبوب</i>
<i>هل يجب علينا الاحتفاظ</i>

1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
<i>سرب من بق الفراش، متوسط الحجم ورقيق</i>
<i>هل تحتفل الآن، من أعماقك</i>

1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
<i>أيها الرجل ذو قلب الأسد</i>

1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
<i>تعالوا احصدوا ما زرعوا</i>

1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
<i>تعال الآن واطالب بما نما</i>

1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
<i>جميع الجروح محفورة عميقًا في العظام</i>

1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
<i>تعالوا واحرقوها نظيفة</i>
<i>حتى رحيلهم</i>

1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
<i>أيها الإله الحارس</i>

1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
<i>كاراسامي، استمع إلى نداءنا</i>

1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
<i>أيها الإله الحارس</i>

1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
<i>كاراسامي، حررنا</i>

1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
بنك اتحاد بانجافان،
فرع بارثيبانور

1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
<i>اقتربت ساعة الحصاد</i>
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
<i>تدخل وأنهي هذه اللعبة الشريرة</i>
<i>حارسنا كولاسامي</i>

1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
<i>حارسنا الذي يغسل كل وصمة عار</i>

1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
<i>الوصي الذي سيحضرنا</i>
<i>آمن للوصول إلى الشاطئ يومًا ما</i>

1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
<i>اقتربت ساعة الحصاد</i>
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
<i>تدخل وأنهي هذه اللعبة الشريرة</i>
<i>حارسنا كولاسامي</i>

1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
<i>العدو ملزم بالفعل بالتضحية</i>

1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
<i>يتم نذر القربان</i>
<i>سيدفع الثمن</i>

1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
<i>لا داعي للضربات أو الغضب المتهور</i>

1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
<i>بينما نرد الألم، أجرهم المستحق</i>

1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
ابقَ هادئًا، وسينتهي كل هذا
في خمس دقائق!

1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
واجه الجدار.

1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
دور.

1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
مهلا، هل انتهيت؟

1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
من هنا.

1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
يأتي!

1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
إذا تحركت،
سأطلق النار عليك!

1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
ارفعوا أيديكم!

1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
<i>كاراسامي...</i>

1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
<i>يديك وحدك</i>
<i>لا أستطيع رفع هذا الوزن.</i>

1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
<i>اثني ركبتيك</i>

1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
<i>وتحويل كل الأحمال</i>
<i>على ساقيك.</i>

1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
<i>اسحب قلبك بقوة...</i>

1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
<i>الآن ارفع الأمر!</i>

1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
لا تفقد حياتك
حماية أموال شخص آخر.

1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- وهو مقفل من الداخل...
- ماذا تقول؟

1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- نعم.
- هل يجب أن نتصل بالشرطة؟

1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
<i>إذا كنت تدعي أن عدالتك صحيحة،</i>
<i>لدي عدالتي الخاصة أيضًا</i>

1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
<i>مع ما تبقى من حياة للعيش فيها،</i>
<i>لماذا نحصي الموتى الذين لا نستطيع إحيائهم؟</i>

1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
<i>طاردت وتعرضت للضرب مرارًا وتكرارًا</i>
<i>لم يكن لدي مكان أهرب إليه</i>

1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
<i>الآن عندما أستدير وأواجههم،</i>
<i>لا أحد يجرؤ على القدوم، ولا أحد</i>

1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
<i>حارسنا الذي يحرق كل الظلم</i>

1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
سيدي، لقد أخذ 1.5 ألف فقط
وترك الباقي على حاله.

1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
لا أستطيع معرفة ذلك
ما الذي ينوي هذا الرجل القيام به يا سيدي.

1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
الذين يعرفون جميعا المال
يتم نقله على طول هذا الطريق؟

1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
حسناً، في المقر الرئيسي...

1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- في الواقع، الفرع الرئيسي فقط -
- سيدي! سيد!

1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
فرع بارثيبانور
لقد تمت سرقته يا سيدي.

1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
سيدتي، أنا في منتصف غداءي.
ما هذا؟

1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
إنها أموال تقاعدي يا سيدي
لقد مشيت مسافة طويلة للوصول إلى هنا.

1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
وماذا في ذلك؟
هل يجب أن نتضور جوعًا من أجلك؟

1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
يذهب. استمر، ثم عد لاحقًا.

1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
مع بداية الشهر مباشرة

1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
كلهم يهبطون
يطالبون بمعاشاتهم!

1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- ما الأمر يا موهان؟
- سيد!

1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
ماذا أحضرت لتناول طعام الغداء؟

1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
فاثاكوزهامبو و
الفول المقلي، يا سيدي.

1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
أستطيع أن أشمه من هنا.

1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
- جاناكي؟
- أرز التمر الهندي، يا سيدي.

1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- ممتاز. فينكات، ماذا عنك؟
- أرز بالطماطم يا سيدي.

1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- رائع! رامانان، ماذا عنك؟
- الأرز الرائب، يا سيدي.

1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
حسنًا، هذا انتشار كبير اليوم!

1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
رائع!

1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
لن تسأل
ما الذي يطبخ في منزلي؟

1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
أخبرني.

1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
<i>سيدي، عملية سطو أخرى على بنك</i>
<i>تم الإبلاغ عنه.</i>

1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
أنا أعلم.
نحن متجهون إلى بارثيبانور.

1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
<i>سيدي، هذا ليس بارثيبانور.</i>
<i>كان ذلك في أبيرامام، يا سيدي.</i>

1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
هاه؟

1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
سيدي…

1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
سيدي…

1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
أين نذهب يا سيدي؟
بارثيبانور؟

1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
أم أبيرام؟

1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
ليس هنا.
تعال إلى الداخل.

1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
إنها أموالك.

1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
لكنني لم آخذها منك.

1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
سوف يعود إليك.
تمام؟

1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
<i>إذا كنت تدعي أن عدالتك صحيحة،</i>
<i>لدي عدالتي الخاصة أيضًا</i>

1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
<i>مع ما تبقى من حياة للعيش فيها،</i>
<i>لماذا نحصي الموتى الذين لا نستطيع إحيائهم؟</i>

1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
<i>حارسنا الذي يحرق كل الظلم</i>

1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
لماذا لم تتصل على الفور يا سيدي؟

1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
لقد قطع خط الهاتف يا سيدي

1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- سيد.
- ما هذا؟

1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
فرع كاموثي، سيدي.

1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- وماذا عن فرع كاموثي؟
- لقد ضرب هذا واحد أيضا.

1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
<i>العدو ملزم بالفعل بالتضحية</i>

1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
<i>يتم نذر القربان</i>
<i>سيدفع الثمن</i>

1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
<i>لا داعي للضربات أو الغضب المتهور</i>

1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
<i>بينما نرد الألم، أجرهم المستحق</i>

1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
<i>حارسنا الذي يغسل كل وصمة عار</i>

1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
<i>تعال يا كاراسامي</i>

1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
<i>ولي أمرنا الذي يغسل</i>
<i>إزالة كل وصمة عار...</i>

1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
سيدي.

1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
هل يجب أن أحضر السيارة يا سيدي؟

1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
يا.

1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
اذهب إلى البنك الذي تعرض للسرقة للتو
وتفعل ماذا؟ ادفع احترامنا؟

1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
أين هي؟

1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
يجب أن يكون لديك واحدة، أليس كذلك؟

1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
ما هذا يا سيدي؟

1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
الخريطة. الخريطة!

1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
الخريطة... إنها بالداخل يا سيدي.

1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
يأتي!

1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
بنك اتحاد بانجافان
فروع راماناثابورام

1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
بارثيبانور.

1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
أبيرامام.

1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
كاموثي.

1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
سنصل إلى البنك التالي قبله.

1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
مودوكولاثور.

1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- مهلا، دعونا نذهب إلى Mudukulathur...
- سيدي. سيد. سيد.

1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
فرع مودوكولاثور
لقد سُرقت بالفعل، أليس كذلك؟

1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
فماذا لو سُرقت مرة واحدة؟
هل أغلقته الآن؟

1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
لا يزال هناك مال بالداخل، أليس كذلك؟
هيا تحركوا…

1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
خطأ... سأتدبر أمري
كل شيء من هنا يا سيدي.

1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
ماذا ستذهب
لإدارة من هنا يا سيدي؟

1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- لا تجهدني يا سيدي.
- أنا قادم، أنا قادم.

1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
تعال!

1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
ركن السيارة
حيث لا يمكن لأحد رؤيته.

1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
سيد.

1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
كل شيء يبدو طبيعيا هنا.

1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- يوجد فرع آخر قريب. دعنا نذهب--
- مهلا!

1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
كلكم أيها الأوغاد!
ارفعوا أيديكم!

1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
يذهب! يذهب! يذهب!

1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
سيدي، هل رجال الشرطة إلى جانبنا؟

1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
لا تطلق النار علي يا سيدي.
سيد! سيد!

1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
سيد! أنا لا أعرف شيئا يا سيدي!

1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
لقد جئنا فقط لأنه طلب منا ذلك.
لا تطلق النار علي يا سيدي!

1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
من فضلك يا سيدي…

1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
سيدي! سيد!
لا تطلق النار علي يا سيدي!

1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
سيدي…

1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
من فضلك... أنقذني!

1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
محمي من قبل اللورد كاروباسامي

1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
لقد قيل لنا أن نسجل هذه الجثة
وحرقها. هيا، ادفع.

1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
هيرسي

1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
<i>إذا تحول النهر نفسه إلى نفايات</i>

1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
مهلا، ما هو؟

1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
إنه والدي يا سيدي.

1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
<i>ماذا سيحدث للسمكة الصغيرة التي نزحت؟</i>

1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
هذه هي الحقيقة يا سيدي.

1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
إذا ذهبت إلى كيليور،

2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
يمكنك القبض عليه.

2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
فقط أخبرني كم تحتاج.

2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
سنتحدث عن ذلك على انفراد.

2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
منذ البداية،
شعرت بشيء ما.

2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
البقاء بجانبي،
لقد جعلتني أركض في دوائر.

2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
في كل سنوات خدمتي سنتان فقط
لقد جعلني الناس أركض هكذا.

2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
كان هو واحدا.

2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
والآخر هو أنت.

2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
لذا…

2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
سيدي.

2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
هناك رسالة
من غرفة التحكم يا سيدي

2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
يريدونك على الخط على الفور.

2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- علينا أن نذهب إلى كيليور. احصل على السيارة.
- سيدي، إنها حالة طارئة.

2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
إنها حالة طارئة يا سيدي.

2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
ما هي حالة الطوارئ؟

2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
سيدي، أنت لم تعيد الفعل.

2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
لقد وقعت لذلك، أليس كذلك؟

2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
هناك حشد كبير.

2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
تعال غدا، وسوف يكون جاهزا.

2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
لن يفعلوا القرفصاء!
علينا أن نأتي مرة أخرى؟

2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
يا! الجميع، ابقوا هادئين!

2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
ابقَ هادئًا!

2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
هل حصل أي شخص على عمل عاجل؟

2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
لا! لا! لا!

2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
لن يغادر أحد دون أفعاله!

2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
ماذا معهم؟ إنهم ليسوا كذلك
يعطينا أعمالنا ولو دفعناها!

2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
ما هو الخطأ معهم؟
علينا أن نتحقق--

2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
مهلا، أعطها.

2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- هل تعلم أن هذه أموال مسروقة؟
- نحن يا سيدي.

2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
إنها الأموال التي سرقتها منا.

2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- سلمها يا سيدي.
- ما هي مشكلتك يا سيدي؟

2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
هل يعتبر إيداع الأموال في البنك جريمة؟
اذهب يا سيدي.

2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
مهلا، الناس!

2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
لقد استعدنا أعمالنا!

2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
<i>أيها السيد أيها الملك</i>

2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
<i>لقد رأيت كل شيء، وتحملت كل المعاناة</i>

2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
<i>يا إلهي يا رب</i>

2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
<i>لقد أرشدت خطواتنا بكل كلمة</i>

2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
<i>الألم الذي تحملته سيقودنا إلى الأمام</i>

2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
<i>الدموع التي ذرفتها</i>
<i>سوف يعلمنا كل شيء بدلاً من ذلك</i>

2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
<i>لا تنزعج،</i>
<i>لا تشعر بالضجر</i>

2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
<i>بمجرد أن يصبح العقل صافيًا،</i>
<i>لا تدع شيئًا يعيق رحلتك</i>

2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
<i>لا تتردد</i>
<i>لا تضل طريقك</i>

2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
<i>لا تدع نورك</i>
<i>تلطخ أو ضلال</i>

2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- أين سيارتك الجيب؟
- سيدي، انها متوقفة بعيدا قليلا.

2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- أعطني المفاتيح.
- سيد؟

2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
المفاتيح.

2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
سيدي ماذا نفعل بالحشد؟

2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"ماذا نفعل؟"

2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
أخبرهم أن يصطفوا،
دفع، وترك.

2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
يبدو الأمر كما لو تم إخبارهم جميعًا
لإحضار الملاحظات القديمة.

2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
يتحرك!

2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
<i>بعد حياة مليئة بالخطيئة، خطأ تلو الآخر</i>

2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
<i>إذا قمت بتصحيح كل أخطائك</i>
<i>ومسار جديد تسلكه</i>

2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
<i>وعيش من أجل الخير</i>
<i>حينها سوف يستيقظ الإله الذي بداخلك</i>

2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
<i>أنت الخير</i>
<i>صادق مع نفسك، بدون ادعاء</i>

2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
<i>أنت السلم</i>
<i>عالم من أمرك</i>

2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
<i>أنت الوصي</i>
<i>تستحق الاسم الذي فزت به...</i>

2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
إذا بدأ كل مدين بالسرقة بهذه الطريقة،

2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
إذن لماذا بحق الجحيم الشرطة؟

2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
إذا لم تقم بسداد القرض الخاص بك،
سوف يأخذون أرضك.

2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
ما هو الخطأ في ذلك؟

2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
وقد جاء ليحفظ اسم والده!

2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
مهلا مهلا!

2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
لا.

2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
هل سبق لك أن أخذت قرضا من البنك؟

2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
أجبني يا سيدي.
يدي ترتجف. ربما سأطلق النار فحسب.

2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
نعم.

2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
لماذا؟

2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
لشراء سيارة.

2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
لشراء سيارة!

2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
كم تدفع كل شهر؟

2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
روبية. 3500.

2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
إذا لم تحصل على أجرك
لمدة ثلاثة أشهر،

2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
هل لا يزال بإمكانك دفعها؟

2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
أخبرني!

2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
سيكون الأمر صعبًا.

2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
ماذا لو لم تحصل على أجرك
لمدة ثلاث سنوات؟

2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
مستحيل، أليس كذلك؟

2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
على الأقل أخذت هذا القرض
من رغبتك يا سيدي.

2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
زرعوا فينا تلك الرغبات
أعطانا المال، وخرج.

2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
لو عرفنا كيف تعمل الفائدة،

2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
وماذا يحدث
عندما تفشل في سدادها،

2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
لم نكن لنأخذها أبدًا
هذا القرض يا سيدي!

2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
لم يخدعونا
من خلال منحنا قرضا.

2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
لقد خدعونا بمنحنا الأمل.

2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
ما فعلته كان خطأ، بموجب القانون.

2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
لكن بالنسبة لي، بدا الأمر عادلاً.

2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
شعرت بالعدالة.

2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
بنفس الطريقة
انتهى هذا السلاح بين يديك.

2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
لقد قلت ذات مرة أن الأشخاص مثلك ينتمون إلى الخلف
الحانات حتى تتمتع المدينة ببعض السلام.

2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
ولكن هذا بسببك
المدينة بأكملها في سلام الآن.

2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
ولكن هذا لا يعني
أستطيع أن أتركك تذهب، أليس كذلك؟

2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
مهلا، لا العرق.

2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
إنها سبع سنوات فقط.

2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
وبحلول ذلك الوقت، ستكون المدينة قد وضعت
تمثال لك وجعل منك بطلا.

2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
ثم ماذا؟

2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
مباشرة الى
رئيس البانشيات ، مستشار الجناح …

2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
انتظر، لا.
هذا لا يبدو صحيحا.

2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
انظر…

2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
رجل يسرق بنكا
لسداد ديون المدينة.

2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
إذا أمسكت بك،

2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
بالطريقة التي تسير بها الأمور الآن،

2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
إنه وجهك
دفقة عبر الأوراق.

2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
ثم سوف تصبح البطل.

2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
ومن قبض عليك...
أصبحت الشرير.

2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
لا يمكننا الحصول على القصة
ننتهي بهذه الطريقة، هل نستطيع؟

2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
الآن…

2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
ماذا لو كان الشخص الذي سرق البنك
هل كان مدير البنك نفسه؟

2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
وأنا من سيحسم القضية
ويحقق معه ويكشفه؟

2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
في تلك القصة الإخبارية،
سأكون البطل.

2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
المدير الذي ركل الدلو
سيكون الشرير.

2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
وبعد ذلك لن يكون أمامهم خيار سوى القيام بذلك
اطبع صورتي بدلاً من ذلك...وأكبر!

2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
ماذا تقول؟
هل نذهب مع ذلك؟

2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
أنت لست جاداً، أليس كذلك؟

2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
يا!

2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
إذا جاء اسمك...
ولو مرة أخرى…

2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
لا يهم أين تهرب وتختبئ،
سوف أطاردك وأسحقك!

2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
أنا لن أذهب إلى أي مكان، يا سيدي.

2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
هذه قريتي.

2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.